1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:17,586 --> 00:00:21,753 ♪ Ah, ah ♪ ♪ Ah, ah ♪ 4 00:03:49,800 --> 00:03:51,183 Fils de pute. 5 00:03:54,090 --> 00:03:56,669 Qu'avons-nous fait, Stan ? Qu'avons-nous fait ? 6 00:03:56,670 --> 00:03:57,929 Nous n'avons rien fait. 7 00:03:57,930 --> 00:03:59,249 Ils veulent juste nous faire taire. 8 00:03:59,250 --> 00:04:00,900 et ils veulent détruire ce film. 9 00:04:02,100 --> 00:04:05,279 Nous ne pouvons pas les laisser avoir ça. 10 00:04:05,280 --> 00:04:07,071 Vous avez raison à ce sujet. 11 00:04:17,430 --> 00:04:18,480 Vous allez très bien. 12 00:04:25,222 --> 00:04:26,858 Je pense que nous les perdons. 13 00:04:26,859 --> 00:04:29,736 Nous sommes. (rires) Nous les perdons. 14 00:05:05,429 --> 00:05:06,479 Jeanne? 15 00:05:08,840 --> 00:05:09,757 Jeanne, Jeanne ! 16 00:06:19,334 --> 00:06:20,167 Mm-euh ! 17 00:06:21,030 --> 00:06:21,863 Andy ? Andy. 18 00:06:24,019 --> 00:06:24,929 - Hmm? - Allez. 19 00:06:24,930 --> 00:06:26,099 - Quoi? - Allez. 20 00:06:26,100 --> 00:06:27,250 Il est temps de se préparer. 21 00:06:29,880 --> 00:06:31,284 Allez. 22 00:06:31,285 --> 00:06:33,322 Ouais, ouais. Tu es debout ? 23 00:06:33,323 --> 00:06:34,155 Venez ici. 24 00:06:34,156 --> 00:06:35,549 Devons-nous y aller ? 25 00:06:35,550 --> 00:06:38,639 Mm, nous le faisons. Cela signifie beaucoup pour ton père. 26 00:06:38,640 --> 00:06:41,009 - Ouais, d'accord. - D'accord? 27 00:06:41,010 --> 00:06:42,630 Tu t'habilles. - D'accord. 28 00:06:48,700 --> 00:06:49,783 Mm-hmm, canard. 29 00:06:58,380 --> 00:06:59,283 Allez, mon garçon. 30 00:07:01,020 --> 00:07:03,453 Désolé, Andy. L'anthrax doit rester à la maison. 31 00:07:05,520 --> 00:07:07,109 - Ah, papa ! - Ah, rien. 32 00:07:07,110 --> 00:07:10,504 Tu sais qu'il vomit dans le voiture chaque fois que nous allons quelque part. 33 00:07:10,505 --> 00:07:13,559 je suis désolé, garçon. Ce n'est pas mon idée. 34 00:07:13,560 --> 00:07:14,947 Il ira bien. 35 00:07:14,948 --> 00:07:16,136 Ouais, un des Taylor l'enfant va le nourrir 36 00:07:16,137 --> 00:07:17,937 et prends soin de lui pendant notre absence. 37 00:07:19,205 --> 00:07:22,127 Allez, petit gars. Bon garçon. 38 00:07:22,128 --> 00:07:23,573 Allez, petit homme. Allons-y. 39 00:07:27,420 --> 00:07:29,823 OK, ceinture de sécurité. Ceinture de sécurité. 40 00:07:54,090 --> 00:07:56,793 Commence par T. Um, Toronto. 41 00:07:58,002 --> 00:07:58,834 Grand O. 42 00:07:58,835 --> 00:08:01,212 -O. - Euh, euh, Oshkosh ! 43 00:08:01,213 --> 00:08:02,045 Ooh. 44 00:08:02,046 --> 00:08:03,620 Très bien. - Bien, Oshkosh. 45 00:08:03,621 --> 00:08:05,249 D'accord, euh, - Allez ! 46 00:08:05,250 --> 00:08:07,053 Euh, Hatteras. 47 00:08:08,130 --> 00:08:10,956 Euh, Salt Lake City. 48 00:08:10,957 --> 00:08:11,789 - Ooh, j'ai le Y. - Ooh, 49 00:08:11,790 --> 00:08:13,139 encore un mauvais. - Ooh, tu as un Y. 50 00:08:13,140 --> 00:08:15,103 Désolé. 51 00:08:17,838 --> 00:08:19,120 Sommes-nous déjà là ? 52 00:08:19,121 --> 00:08:20,909 - Ooh, sois patient. - Non. 53 00:08:20,910 --> 00:08:22,949 Un jour tu me remercieras pour ça, Andy. 54 00:08:22,950 --> 00:08:24,779 Épargne-moi, papa. 55 00:08:24,780 --> 00:08:26,969 Alors parlez-nous encore de cet endroit. 56 00:08:26,970 --> 00:08:27,839 C'est un ancien camping. 57 00:08:27,840 --> 00:08:30,179 Tu sais, papa m'emmenait là-bas quand j'avais l'âge d'Andy. 58 00:08:30,180 --> 00:08:33,226 C'est une jolie randonnée, et le voir là-haut, incroyable. 59 00:08:33,227 --> 00:08:35,959 Ah super ! Peut-être que je devrait rester dans la camionnette. 60 00:08:35,960 --> 00:08:38,489 Tu sais, surveille-le pour que personne ne le vole. 61 00:08:38,490 --> 00:08:39,539 Personne ne volera le van, Andy. 62 00:08:39,540 --> 00:08:41,849 Nous sommes au milieu de nulle part. 63 00:08:41,850 --> 00:08:44,913 J'ai remarqué. 64 00:09:01,950 --> 00:09:03,749 - Après-midi, les amis. - Comment ça va. 65 00:09:03,750 --> 00:09:04,984 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 66 00:09:04,985 --> 00:09:05,969 - Eh bien, elle peut, euh- - Ouais, je vais commencer 67 00:09:05,970 --> 00:09:06,802 avec la salle de bain. 68 00:09:06,803 --> 00:09:07,769 C'est par derrière ? - Oui, madame. 69 00:09:07,770 --> 00:09:08,602 Attention cependant à où vous mettez les pieds. 70 00:09:08,603 --> 00:09:11,079 Les serpents se mettent parfois derrière les toilettes. 71 00:09:11,080 --> 00:09:12,354 - Oh. - Des serpents ? 72 00:09:12,355 --> 00:09:14,979 - Ouais. - Cool. Je dois y aller aussi ! 73 00:09:14,980 --> 00:09:17,397 - Je vais chercher ça. Ouais. - D'accord. 74 00:09:19,007 --> 00:09:20,999 Alors, qu'êtes-vous les amis ? tu fais dans ces régions ? 75 00:09:21,000 --> 00:09:23,639 Ah, je fais une randonnée à Painted Mountain. 76 00:09:23,640 --> 00:09:26,549 Je pensais montrer à ma famille le meilleur coucher de soleil au monde. 77 00:09:26,550 --> 00:09:27,989 Peut-être même camper dans la camionnette. 78 00:09:27,990 --> 00:09:29,823 Tu sais, (frapper) c'est un peu dur. 79 00:09:30,810 --> 00:09:32,643 Je pense que ce serait une mauvaise idée. 80 00:09:33,540 --> 00:09:34,546 C'est dangereux là-haut. 81 00:09:34,547 --> 00:09:36,089 Oh, ce n'est pas dangereux. 82 00:09:36,090 --> 00:09:37,989 J'avais l'habitude d'y aller tout le temps avec mon père. 83 00:09:37,990 --> 00:09:41,819 Eh bien, les choses changent. De mauvaises choses arrivent. 84 00:09:41,820 --> 00:09:44,819 Quoi? Comme des serpents ? 85 00:09:44,820 --> 00:09:48,513 Pas de serpents. De mauvaises choses, des choses étranges se produisent. 86 00:09:49,440 --> 00:09:51,539 Il n'y avait pas de serpents là-bas. 87 00:09:51,540 --> 00:09:54,419 Heureusement pour toi, gamin. 88 00:09:54,420 --> 00:09:55,988 OK, monte dans le van. 89 00:09:55,989 --> 00:09:59,043 Euh, (rires) 17 $ forfaitaires. 90 00:10:04,380 --> 00:10:05,213 Merci. 91 00:10:09,060 --> 00:10:11,099 Écoute, suis mon conseil. 92 00:10:11,100 --> 00:10:13,319 Emmenez votre famille à Vegas. 93 00:10:13,320 --> 00:10:15,556 Emmenez votre femme et votre enfant à un spectacle. 94 00:10:15,557 --> 00:10:17,159 Ils vont aimer ça. 95 00:10:17,160 --> 00:10:19,529 - Hé, merci pour le conseil. - Tu l'as compris. 96 00:10:19,530 --> 00:10:22,139 Hé, tu sais, ce n'est pas comme les films. 97 00:10:22,140 --> 00:10:23,369 Ils ont tout faux. 98 00:10:23,370 --> 00:10:25,741 Merci pour le gaz. 99 00:10:47,239 --> 00:10:50,260 Tout le monde, regardez. Montagne peinte ! 100 00:10:50,261 --> 00:10:52,364 Courtiser. 101 00:10:52,365 --> 00:10:56,039 D'accord, et nous sommes je vais monter au sommet de là. 102 00:10:56,040 --> 00:10:56,939 Eh bien, toi et Andy l'êtes. 103 00:10:56,940 --> 00:10:59,759 Ah, juste... 104 00:10:59,760 --> 00:11:02,081 - Ouais, c'est vrai, papa. - Tu penses ? 105 00:11:02,082 --> 00:11:02,915 Allez. 106 00:11:29,702 --> 00:11:31,394 C'est génial ! 107 00:11:33,103 --> 00:11:34,281 Comment te sens-tu, papa ? 108 00:11:34,282 --> 00:11:36,631 Oh, oh ! 109 00:11:36,632 --> 00:11:38,465 C'est cool ! 110 00:11:44,520 --> 00:11:46,049 Tu es sûr que c'est une bonne idée ? 111 00:11:46,050 --> 00:11:48,390 Ah, chérie, je vais bien. 112 00:11:48,391 --> 00:11:49,841 L'exercice va, 113 00:11:50,760 --> 00:11:53,189 l'exercice me fera du bien, ah. 114 00:11:53,190 --> 00:11:54,513 Si ça ne te tue pas. 115 00:11:56,336 --> 00:11:57,749 Hé, papa, tu avais raison. 116 00:11:57,750 --> 00:12:01,439 je ne t'ai jamais vu j'ai tellement transpiré dans ma vie. 117 00:12:01,440 --> 00:12:03,149 Allez, on est presque au sommet. 118 00:12:03,150 --> 00:12:05,069 Tu me remercieras pour ça un jour. 119 00:12:05,070 --> 00:12:07,559 - Tu veux parier ? - Allez. 120 00:12:07,560 --> 00:12:09,389 Tire ton père. - Waouh ! 121 00:12:09,390 --> 00:12:12,183 - Tire ton père. - Mon Dieu. 122 00:12:15,030 --> 00:12:17,953 Voir? 123 00:12:22,770 --> 00:12:23,603 Je te l'ai dit. 124 00:12:24,689 --> 00:12:26,207 Cool. 125 00:12:26,208 --> 00:12:31,208 Oh! 126 00:12:44,667 --> 00:12:49,667 Euh, Houston, nous euh, (efface gorge) ont un problème. 127 00:12:50,403 --> 00:12:52,489 Ah ! 128 00:12:52,490 --> 00:12:54,539 -Andy, arrête. - Cool. 129 00:12:54,540 --> 00:12:55,949 Bon sang, maman, quand papa cuisine, 130 00:12:55,950 --> 00:12:58,079 il arrive à brûler des trucs tout le temps. 131 00:12:58,080 --> 00:12:58,949 Ouais, mais tu ne me le dis pas 132 00:12:58,950 --> 00:13:00,750 tu veux devenir comme lui, n'est-ce pas ? 133 00:13:02,640 --> 00:13:05,309 Tu ferais mieux d'y réfléchir un moment. 134 00:13:05,310 --> 00:13:07,409 Cela fait longtemps ? 135 00:13:07,410 --> 00:13:11,023 Mauvaise réponse. Ici. 136 00:13:15,030 --> 00:13:17,363 Dieu, regarde tout étoiles que vous pouvez voir ici. 137 00:13:18,540 --> 00:13:20,141 Ouais. 138 00:13:20,142 --> 00:13:23,253 Cool. Papa, qu'y a-t-il au-delà des étoiles ? 139 00:13:24,330 --> 00:13:25,293 Plus d'étoiles. 140 00:13:26,160 --> 00:13:28,169 Ouais, mais qu'y a-t-il au-delà de ça ? 141 00:13:28,170 --> 00:13:32,489 Plus d'étoiles et encore plus étoiles. Ils durent éternellement. 142 00:13:32,490 --> 00:13:35,250 - Pour toujours? - Ouais. 143 00:13:36,570 --> 00:13:37,443 Effrayant. 144 00:13:39,690 --> 00:13:41,183 Regarder. Une étoile filante. 145 00:13:42,060 --> 00:13:43,979 Oh, vite, Andy, fais un vœu. 146 00:13:43,980 --> 00:13:44,812 Que veux-tu dire? 147 00:13:44,813 --> 00:13:45,779 Quand tu vois une étoile filante, 148 00:13:45,780 --> 00:13:47,129 tu es censé faire un vœu. 149 00:13:47,130 --> 00:13:48,299 Ouais, n'est-ce pas ? 150 00:13:48,300 --> 00:13:49,189 Tu es. 151 00:13:49,190 --> 00:13:52,529 Si tu fermes les yeux, tu fais un vœu, 152 00:13:52,530 --> 00:13:53,630 peut-être que ça deviendra réalité. 153 00:13:56,010 --> 00:13:57,023 - Essayez-le. - D'accord. 154 00:14:03,690 --> 00:14:06,738 J'aurais aimé que nous n'ayons pas à le faire dors dans le van ce soir. 155 00:14:06,739 --> 00:14:09,059 Bon souhait. 156 00:14:09,060 --> 00:14:11,009 Pourquoi? Vous voulez rentrer chez vous ? 157 00:14:11,010 --> 00:14:12,809 Vous l'avez. 158 00:14:12,810 --> 00:14:14,399 Ouais! 159 00:14:14,400 --> 00:14:18,378 Très bien, très bien. Nous rentrerons à la maison. 160 00:14:19,212 --> 00:14:21,149 Je euh, mais ne viens pas me pleurer 161 00:14:21,150 --> 00:14:22,379 quand tu te réveilles et que tu réalises 162 00:14:22,380 --> 00:14:24,172 tu manques quelque chose de spécial. 163 00:14:24,173 --> 00:14:26,565 Mm, comme une raideur de la nuque. 164 00:14:36,587 --> 00:14:38,004 Hey vous. 165 00:14:53,550 --> 00:14:54,690 Ca c'était quoi? 166 00:15:00,122 --> 00:15:01,923 Je ne sais pas. 167 00:15:01,924 --> 00:15:03,450 - Bob. - Mais ça revient ! 168 00:15:03,451 --> 00:15:05,146 - Bob, sors-nous d'ici. - D'accord. 169 00:15:14,288 --> 00:15:15,397 Ça monte très haut ! 170 00:15:15,398 --> 00:15:16,797 - Bob ? - Que veux-tu, Dez ? 171 00:15:16,798 --> 00:15:18,654 C'est une mini-fourgonnette. 172 00:15:30,039 --> 00:15:33,559 Maman! Maman, maman, ça vient droit sur nous. 173 00:16:45,760 --> 00:16:47,234 Que se passe-t-il ? 174 00:16:47,235 --> 00:16:48,485 Je ne sais pas. 175 00:16:51,810 --> 00:16:54,079 Andy. Andy, ça va ? 176 00:16:54,080 --> 00:16:55,293 Andy ! 177 00:16:57,060 --> 00:16:59,399 Papa, je dors ! 178 00:16:59,400 --> 00:17:01,442 Bon, retourne dormir. 179 00:17:01,443 --> 00:17:04,492 Bob, il est presque 14h30. Nous j'aurais déjà dû être à la maison. 180 00:17:04,493 --> 00:17:06,183 Je suppose que je me suis endormi. 181 00:17:07,470 --> 00:17:09,269 Non, tu ne l'as pas fait, non, tu ne t'es pas endormi. 182 00:17:09,270 --> 00:17:11,912 Toi, j'étais, moi, il y avait ça, il y avait ça, 183 00:17:11,913 --> 00:17:14,069 cette lumière vive et alors, tu as fait naufrage 184 00:17:14,070 --> 00:17:15,259 la camionnette et- - Quoi ? 185 00:17:15,260 --> 00:17:16,409 C'est parti dans le fossé 186 00:17:16,410 --> 00:17:18,599 et, et il y eut une lumière. 187 00:17:18,600 --> 00:17:19,709 De quoi tu parles ? 188 00:17:19,710 --> 00:17:22,259 Tu ne te souviens pas ? 189 00:17:22,260 --> 00:17:25,649 j'ai dû tomber endormi pendant que je conduisais 190 00:17:25,650 --> 00:17:27,779 et chassé de la route, 191 00:17:27,780 --> 00:17:29,699 et puis ce camion nous a réveillés. 192 00:17:29,700 --> 00:17:32,650 Non, mais ce n'est pas tout. Là c'était autre chose, ça... 193 00:17:33,486 --> 00:17:36,372 - Quoi ? - Je pense que là... 194 00:17:36,373 --> 00:17:41,309 Je ne sais pas. 195 00:17:41,310 --> 00:17:42,603 N'y sommes-nous pas encore ? 196 00:17:43,800 --> 00:17:45,150 Ouais, nous y sommes presque. 197 00:17:46,050 --> 00:17:47,350 Nous en reparlerons plus tard. 198 00:17:52,462 --> 00:17:55,713 Je dois monter sur le côté droit de la route. 199 00:18:02,505 --> 00:18:07,505 Ouah. 200 00:18:38,887 --> 00:18:42,220 Maman, tu peux me conduire à l'école aujourd'hui ? 201 00:18:43,618 --> 00:18:44,700 Quoi? 202 00:18:44,701 --> 00:18:46,790 Peux-tu me conduire à l'école ? 203 00:18:46,791 --> 00:18:47,623 Ouais, j'ai beaucoup à faire aujourd'hui. 204 00:18:47,624 --> 00:18:49,299 Pourquoi ne prends-tu pas simplement le bus ? 205 00:18:49,300 --> 00:18:50,132 Je déteste le bus. 206 00:18:50,133 --> 00:18:51,299 Elle a dit non, Andy. 207 00:18:51,300 --> 00:18:53,189 Non veut dire non. Comprendre? 208 00:18:53,190 --> 00:18:54,839 - Papa! - J'ai dit non, Andy. 209 00:18:54,840 --> 00:18:56,329 Est-ce que tu comprends? 210 00:18:56,330 --> 00:18:57,209 Ouais! 211 00:18:57,210 --> 00:18:58,349 Très bien, prends ton des livres et aller à l'école. 212 00:18:58,350 --> 00:18:59,990 Je ne veux pas entendre que tu es en retard. 213 00:19:04,948 --> 00:19:08,576 Au revoir, maman. 214 00:19:11,190 --> 00:19:12,990 Vous êtes élu parent de l'année, hein ? 215 00:19:17,010 --> 00:19:18,599 Qu'est-ce que ça veut dire ? 216 00:19:18,600 --> 00:19:19,433 Rien. 217 00:19:20,640 --> 00:19:21,719 Je n'avais juste pas réalisé que j'étais marié 218 00:19:21,720 --> 00:19:23,009 à un connard, c'est tout. 219 00:19:23,010 --> 00:19:25,589 Je suis un connard ? Pour quoi? 220 00:19:25,590 --> 00:19:28,079 Il est temps que tu t'arrêtes le traiter comme un bébé. 221 00:19:28,080 --> 00:19:30,329 Mm, et je suppose que tu étais dans les Marines 222 00:19:30,330 --> 00:19:31,469 quand tu avais son âge, non ? 223 00:19:31,470 --> 00:19:33,809 Non, je ne l'étais pas, mais à au moins je n'avais pas de super maman 224 00:19:33,810 --> 00:19:35,489 m'essuyer le cul tous les jours. 225 00:19:35,490 --> 00:19:37,889 Ouais, eh bien, qui a fait ça alors ? Ta sœur ? 226 00:19:37,890 --> 00:19:40,683 - Juste parce que tu... - Non, tais-toi. Fermez-la! 227 00:19:53,277 --> 00:19:54,273 Je suis désolé. 228 00:19:56,100 --> 00:19:57,550 Tu as raison. Je suis un connard. 229 00:20:03,480 --> 00:20:05,723 Je n'arrive tout simplement pas à penser clairement depuis l'autre soir. 230 00:20:10,087 --> 00:20:11,669 Je suis désolé. 231 00:20:11,670 --> 00:20:12,570 Que se passe-t-il ? 232 00:20:16,020 --> 00:20:17,622 Que nous est-il arrivé ? 233 00:20:17,623 --> 00:20:18,753 Je ne sais pas. 234 00:20:20,700 --> 00:20:22,829 Mais tu as raison, Dez, quelque chose nous est arrivé, 235 00:20:22,830 --> 00:20:24,033 ou nous avons vu quelque chose. 236 00:20:26,940 --> 00:20:28,659 Je pense qu'on devrait le dire à quelqu'un. 237 00:20:28,660 --> 00:20:30,119 - Non. - Dez, si on... 238 00:20:30,120 --> 00:20:31,829 Non, nous ne devrions pas, non, écoute, 239 00:20:31,830 --> 00:20:34,559 Je m'inquiète pour Andy, d'accord ? 240 00:20:34,560 --> 00:20:36,906 Je veux dire, peux-tu imaginer si nous sortons et disons ceci, 241 00:20:36,907 --> 00:20:38,759 "Eh bien, nous avons vu une soucoupe volante." 242 00:20:38,760 --> 00:20:40,559 Je veux dire, qu'est-ce que ça fait le son ? Cela semble fou. 243 00:20:40,560 --> 00:20:42,419 Les gens vont penser nous sommes comme ces idiots 244 00:20:42,420 --> 00:20:44,217 qu'ils lisent dans les tabloïds. 245 00:20:44,218 --> 00:20:45,719 - Dez, si on... - S'il te plaît Bob, 246 00:20:45,720 --> 00:20:49,443 s'il te plaît, ne dis rien, s'il te plaît ? 247 00:21:12,516 --> 00:21:15,931 Stan (murmure). 248 00:21:15,932 --> 00:21:17,032 Hé, Bob ! 249 00:21:18,581 --> 00:21:20,639 Je t'ai cherché plus tôt, mais tu n'étais pas là. 250 00:21:20,640 --> 00:21:22,619 Oh, j'étais à la bibliothèque. 251 00:21:22,620 --> 00:21:24,659 J'ai dû trouver du matériel de recherche. 252 00:21:24,660 --> 00:21:25,829 Eh bien, je voulais juste dire 253 00:21:25,830 --> 00:21:28,169 super travail sur ces spots de karaoké, mec. 254 00:21:28,170 --> 00:21:30,539 Ouais, j'en ai attrapé une dernière la nuit sur le câble, et euh, 255 00:21:30,540 --> 00:21:32,279 Je dois te le dire, je vais prends un de ces chiots, 256 00:21:32,280 --> 00:21:33,869 tu sais, impressionne les filles. 257 00:21:33,870 --> 00:21:34,949 je suis un karaoké 258 00:21:34,950 --> 00:21:36,599 je chante mec, tu sais. 259 00:21:36,600 --> 00:21:37,679 Merci, Harry. 260 00:21:37,680 --> 00:21:40,379 Hé euh, écoute, je J'ai vu la camionnette en bas. 261 00:21:40,380 --> 00:21:41,789 Tu as eu un accident ou quoi ? 262 00:21:41,790 --> 00:21:43,439 Ah, ce n'est rien. C'est juste un petit accident. 263 00:21:43,440 --> 00:21:44,729 Hah, rien ? 264 00:21:44,730 --> 00:21:46,259 On dirait que tu as sorti tout un parc à roulottes. 265 00:21:46,260 --> 00:21:47,789 Juste un accident, d'accord, Harry ? 266 00:21:47,790 --> 00:21:49,290 Que veux-tu? Un foutu mémo ? 267 00:21:50,220 --> 00:21:52,413 Non, juste euh, envoie-moi simplement un e-mail. 268 00:21:53,790 --> 00:21:55,589 Harry, je suis désolé. Harry ? 269 00:21:55,590 --> 00:21:57,329 Tu sais quoi ? j'étais juste inquiet, c'est tout. 270 00:21:57,330 --> 00:22:00,359 Harry, Harry, Harry, Harry. Je suis désolé, écoute. 271 00:22:00,360 --> 00:22:02,639 J'ai été un gros connard toute la matinée. Je suis désolé. 272 00:22:02,640 --> 00:22:03,590 Revenez, allez. 273 00:22:05,419 --> 00:22:06,251 J'adore cette chemise. 274 00:22:06,252 --> 00:22:08,069 Ouais? Gauguin. 275 00:22:08,070 --> 00:22:09,809 Qui savait ? 276 00:22:09,810 --> 00:22:10,949 Alors, sur quoi tu travailles ? 277 00:22:10,950 --> 00:22:13,979 J'essaie juste de trouver un angle sur la campagne avocat. 278 00:22:13,980 --> 00:22:16,889 Tu sais, les extraterrestres. De l'espace. 279 00:22:16,890 --> 00:22:20,583 Tu sais, ils veulent, euh, avocats, guacamole. 280 00:22:23,010 --> 00:22:24,843 Pourquoi les extraterrestres aimeraient-ils le guacamole ? 281 00:22:26,460 --> 00:22:28,049 Pour accompagner leurs chips et leur salsa 282 00:22:28,050 --> 00:22:29,913 et des club sandwichs raffinés. 283 00:22:31,170 --> 00:22:32,493 Des chips et de la salsa ? 284 00:22:36,630 --> 00:22:39,419 Oh d'accord. Ouais, totalement ! 285 00:22:39,420 --> 00:22:40,829 Je comprends. C'est super! 286 00:22:40,830 --> 00:22:41,939 Bravo, mec. 287 00:22:41,940 --> 00:22:43,649 Bob, c'est quoi tous ces livres ? 288 00:22:43,650 --> 00:22:45,236 Je veux dire, allez, mec, nous sommes dans les années 90. 289 00:22:45,237 --> 00:22:48,179 Tu n'as pas besoin d'y aller à la bibliothèque. 290 00:22:48,180 --> 00:22:50,879 Toutes les informations dont vous avez besoin est ici. 291 00:22:50,880 --> 00:22:52,589 Harry, je déteste cet ordinateur. 292 00:22:52,590 --> 00:22:55,619 Je l'utilise comme dessous de verre ces derniers mois. 293 00:22:55,620 --> 00:22:57,839 Je n'ai jamais assez de place sur mon bureau. 294 00:22:57,840 --> 00:23:00,190 Tu as juste besoin d'une leçon du Capitaine Internet. 295 00:23:01,080 --> 00:23:04,679 Très bien, alors qu'est-ce que tu fais tu veux d'abord chercher ? 296 00:23:04,680 --> 00:23:06,060 Avocats ou ovnis ? 297 00:23:09,944 --> 00:23:14,944 OVNIS. 298 00:23:18,981 --> 00:23:22,973 Andy ? Andy ! 299 00:23:26,359 --> 00:23:30,787 - Papa! -Andy ! (frapper) Andy ! 300 00:23:30,788 --> 00:23:33,705 Bob! (pleurant) Bob ! 301 00:24:00,017 --> 00:24:01,100 Eh bien, d'accord. 302 00:24:10,339 --> 00:24:13,177 Non. 303 00:24:42,738 --> 00:24:47,738 Euh-huh. 304 00:24:51,921 --> 00:24:52,944 Ouais, c'est Bob. 305 00:24:52,945 --> 00:24:54,670 Hé, c'est moi. 306 00:24:54,671 --> 00:24:55,766 Est-ce un mauvais moment ? 307 00:24:55,767 --> 00:24:59,489 Non, pas du tout. je euh, ça a été bizarre aujourd'hui. 308 00:24:59,490 --> 00:25:00,809 Parlez-moi de ça. 309 00:25:00,810 --> 00:25:01,713 Êtes-vous d'accord? 310 00:25:02,772 --> 00:25:04,619 Ouais, je viens de faire un putain de cauchemar. 311 00:25:04,620 --> 00:25:06,205 Ouais, et alors ? 312 00:25:06,206 --> 00:25:10,623 Il y avait cette lumière blanche aveuglante, 313 00:25:11,663 --> 00:25:13,649 et eux, ils nous ont emmenés. 314 00:25:13,650 --> 00:25:15,569 J'ai fait le même rêve cette nuit. 315 00:25:15,570 --> 00:25:17,669 Seulement, seulement ce n'était pas comme un rêve, 316 00:25:17,670 --> 00:25:20,129 c'était plutôt comme se souvenir de quelque chose. 317 00:25:20,130 --> 00:25:22,019 Mais ce n'est qu'un rêve. 318 00:25:22,020 --> 00:25:24,689 Alors pourquoi rêvons-nous de la même chose ? 319 00:25:24,690 --> 00:25:27,541 Chérie, je pense qu'on devrait le dire à quelqu'un. 320 00:25:27,542 --> 00:25:29,219 Je veux dire, je sais que tu ne le fais pas je veux finir dans un talk-show, 321 00:25:29,220 --> 00:25:30,329 mais je ne supporte pas cette pensée 322 00:25:30,330 --> 00:25:32,343 d'Andy ayant les mêmes rêves. 323 00:25:33,690 --> 00:25:34,919 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 324 00:25:34,920 --> 00:25:38,120 Eh bien, pourquoi ne pas, pourquoi ne commençons-nous pas... 325 00:25:38,962 --> 00:25:40,251 Quoi ? 326 00:25:40,252 --> 00:25:41,252 Pas grave. 327 00:25:43,369 --> 00:25:46,109 Tu sais, je vais appeler l'Air Force. 328 00:25:46,110 --> 00:25:46,999 Tu sais, peut-être que nous avons juste gêné 329 00:25:47,000 --> 00:25:50,699 d'un combattant top secret des tests ou quelque chose comme ça, tu sais ? 330 00:25:50,700 --> 00:25:53,699 Probablement. Pouvez-vous rentrer tôt aujourd'hui ? 331 00:25:53,700 --> 00:25:54,959 Bien sûr, je peux. 332 00:25:54,960 --> 00:25:57,059 Bien, parce que je veux rattraper ce matin. 333 00:25:57,060 --> 00:25:58,709 Ouais, moi aussi. 334 00:25:58,710 --> 00:25:59,729 Et Andy ? 335 00:25:59,730 --> 00:26:00,989 Oh, il doit rester à l'école. 336 00:26:00,990 --> 00:26:04,919 Il a ce programme antidrogue obligatoire. 337 00:26:04,920 --> 00:26:06,320 Il sera là jusqu'à 18 heures passées. 338 00:26:07,410 --> 00:26:10,210 Le système scolaire est donc enfin faire quelque chose de bien. 339 00:26:11,250 --> 00:26:12,995 Je te verrai vers 16 heures, bébé. 340 00:26:12,996 --> 00:26:17,996 D'accord. Au revoir. 341 00:26:19,929 --> 00:26:20,762 D'accord. 342 00:26:54,440 --> 00:26:56,309 Je vous connais? 343 00:26:56,310 --> 00:26:57,462 Bien sûr que oui. 344 00:26:57,463 --> 00:27:00,633 Je suis le Dr Romance en visite à domicile pour l'amour. 345 00:27:02,491 --> 00:27:05,126 Quoi? Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? 346 00:27:05,127 --> 00:27:07,079 Hmm, je ne me souviens pas de la dernière fois 347 00:27:07,080 --> 00:27:08,938 tu m'as apporté des fleurs. 348 00:27:24,410 --> 00:27:25,253 - Au revoir. - Au revoir, Andy. 349 00:27:26,139 --> 00:27:27,978 À bientôt, Andy ! 350 00:27:36,780 --> 00:27:38,183 Salut. 351 00:27:39,030 --> 00:27:41,613 Hé, ton sac va dans ta chambre. 352 00:27:46,290 --> 00:27:48,239 Tu ne vas même pas dire bonjour ? 353 00:27:48,240 --> 00:27:49,073 Salut. 354 00:27:51,609 --> 00:27:53,219 Qu'est-ce qui ne va pas? 355 00:27:53,220 --> 00:27:55,357 Hmm? Qu'est-ce qui ne va pas? 356 00:27:56,358 --> 00:27:58,019 Vous avez l'air fatigué. Ça va ? 357 00:27:58,020 --> 00:27:58,859 Je vais bien. 358 00:27:58,860 --> 00:28:01,323 Ouais? Tu as faim ? 359 00:28:02,782 --> 00:28:04,093 Je suppose. 360 00:28:04,094 --> 00:28:05,249 Pourquoi tu ne va commencer tes devoirs. 361 00:28:05,250 --> 00:28:07,677 On va manger dans une demi-heure, d'accord ? 362 00:28:07,678 --> 00:28:11,928 D'accord. 363 00:28:14,040 --> 00:28:16,016 Hé punk, comment vas-tu ? 364 00:28:16,017 --> 00:28:19,350 Bien. 365 00:28:22,038 --> 00:28:24,599 Je ne pense pas qu'il dort bien. 366 00:28:24,600 --> 00:28:26,613 Nous devrions lui parler. 367 00:28:30,630 --> 00:28:31,463 Bonjour. 368 00:28:34,260 --> 00:28:36,033 Bonjour? - Qui est-ce? 369 00:28:37,200 --> 00:28:38,523 Je ne sais pas. J'ai raccroché. 370 00:28:50,610 --> 00:28:51,959 Puis-je vous aider avec quelque chose ? 371 00:28:51,960 --> 00:28:54,809 M. Wilson. Robert Wilson. 372 00:28:54,810 --> 00:28:56,673 Oui. Et vous l'êtes ? 373 00:28:58,020 --> 00:29:01,319 Perkins. Vous avez appelé cet après-midi. 374 00:29:01,320 --> 00:29:05,129 Oh, c'est vrai, c'est vrai. Je euh, je je ne vous attendais pas si tôt. 375 00:29:05,130 --> 00:29:06,299 Ils ont dit que ça prendrait au moins une semaine 376 00:29:06,300 --> 00:29:08,309 avant qu'ils puissent s'en occuper. 377 00:29:08,310 --> 00:29:10,829 Je m'excuse. Ils ont été mal informés. 378 00:29:10,830 --> 00:29:11,663 Entrez. 379 00:29:23,040 --> 00:29:25,439 Euh, Dez, voici les des gars de l'Air Force. 380 00:29:25,440 --> 00:29:27,179 Ils sont là pour parler à propos de l'autre soir. 381 00:29:27,180 --> 00:29:28,817 Oh, super. 382 00:29:31,650 --> 00:29:33,993 Ici, asseyez-vous. 383 00:29:39,270 --> 00:29:41,883 je vais les fermer rideaux. C'est trop brillant. 384 00:29:42,960 --> 00:29:44,523 Nous garderons nos lunettes. 385 00:29:46,170 --> 00:29:47,920 Puis-je t'apporter quelque chose à boire ? 386 00:29:49,260 --> 00:29:51,153 Nous aurons du Coca-Cola, s'il vous plaît. 387 00:30:02,610 --> 00:30:04,559 Je suis désolé. Il est euh, pas habitué aux étrangers. 388 00:30:04,560 --> 00:30:05,939 Je vais l'emmener dans la cour. 389 00:30:05,940 --> 00:30:07,690 Allez, allez, Anthrax. Allez! 390 00:30:08,580 --> 00:30:12,143 Nous reviendrons tout de suite. 391 00:30:15,420 --> 00:30:18,299 Allez, Anthrax, tais-toi. Allez. 392 00:30:18,300 --> 00:30:20,733 Anthrax. Qu'est-ce que tu as ? 393 00:30:21,772 --> 00:30:23,705 Anthrax, qu'est-ce que tu fais ? 394 00:30:23,706 --> 00:30:27,789 Ce n'est pas comme s'ils étaient avec l'IRS, tu sais. Dieu. 395 00:30:34,069 --> 00:30:35,699 Alors que pensez-vous de nos invités ? 396 00:30:35,700 --> 00:30:37,649 Étrange. Mais alors qu’attendez-vous ? 397 00:30:37,650 --> 00:30:39,573 Ce sont des fonctionnaires. 398 00:30:41,220 --> 00:30:42,527 Mm, de jolies fleurs. 399 00:30:42,528 --> 00:30:45,059 Ooh, de ma bien-aimée. 400 00:30:45,060 --> 00:30:47,303 Hmm. 401 00:30:49,332 --> 00:30:50,164 Voici. 402 00:30:50,165 --> 00:30:50,998 Merci. 403 00:30:54,420 --> 00:30:55,833 Que fait-il exactement ? 404 00:30:56,760 --> 00:30:59,373 Collecte d'informations. Procédure standard. 405 00:31:01,890 --> 00:31:05,283 Alors euh, ah, par où commencer ? 406 00:31:06,210 --> 00:31:09,329 S'il te plaît, parle-moi de la nuit de l'incident. 407 00:31:09,330 --> 00:31:11,566 Où avez-vous vu l'objet ? 408 00:31:11,567 --> 00:31:14,669 Ah, c'était près de Painted Montagne sur l'autoroute 95. 409 00:31:14,670 --> 00:31:17,009 Et qu'est-ce que c'était exactement tu fais dans ce coin ? 410 00:31:17,010 --> 00:31:19,019 Nous faisions une randonnée à proximité d'un ancien camping. 411 00:31:19,020 --> 00:31:21,059 Je voulais que la famille voie l'endroit. 412 00:31:21,060 --> 00:31:23,126 A quelle heure avez-vous vu l'objet ? 413 00:31:23,127 --> 00:31:24,899 Euh, il était tard, euh, 414 00:31:24,900 --> 00:31:26,493 11 heures, minuit, je suppose ? - Ouais. 415 00:31:27,630 --> 00:31:28,949 Avez-vous besoin d'un stylo et de quelques papiers 416 00:31:28,950 --> 00:31:30,329 prendre des notes ou quoi ? 417 00:31:30,330 --> 00:31:32,163 Non, ce ne sera pas nécessaire. 418 00:31:33,030 --> 00:31:33,959 Alors que s'est-il passé ? 419 00:31:33,960 --> 00:31:36,060 Eh bien, cela semble un peu fou, mais nous... 420 00:31:38,160 --> 00:31:39,809 Je veux dire, ça aurait pu Il y a eu un jet qui est passé au-dessus, 421 00:31:39,810 --> 00:31:42,247 mais je suis presque sûr que c'était un OVNI. 422 00:31:43,905 --> 00:31:46,619 Que faisais-tu dehors si tard avec ta famille ? 423 00:31:46,620 --> 00:31:48,359 La sécurité de votre enfant n'est-elle pas 424 00:31:48,360 --> 00:31:49,499 tu t'inquiètes ? 425 00:31:49,500 --> 00:31:50,789 Eh bien, il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 426 00:31:50,790 --> 00:31:52,739 Je veux dire, nous faisons seulement de la randonnée. 427 00:31:52,740 --> 00:31:54,063 Faites-vous souvent de la randonnée ? 428 00:31:55,080 --> 00:31:57,473 Je viens de te le dire Je pense que nous avons vu un OVNI, 429 00:31:58,756 --> 00:32:00,509 et tu me demandes à quelle fréquence je fais de la randonnée ? 430 00:32:00,510 --> 00:32:02,219 Veuillez répondre à la question. 431 00:32:02,220 --> 00:32:03,370 Réponds-lui, Bob. 432 00:32:05,103 --> 00:32:07,589 Non, je ne fais pas souvent de randonnée. 433 00:32:07,590 --> 00:32:08,639 C'était un week-end de trois jours, 434 00:32:08,640 --> 00:32:10,769 et j'ai pris le temps supplémentaire d'y aller. 435 00:32:10,770 --> 00:32:13,409 Veuillez décrire ce que vous avez vu. 436 00:32:13,410 --> 00:32:14,999 Je ne suis pas sûr exactement. 437 00:32:15,000 --> 00:32:18,693 Au loin, il semblait être une grande messe, euh, 438 00:32:20,070 --> 00:32:22,109 une boule de lumière. 439 00:32:22,110 --> 00:32:25,169 Ça volait vraiment vite droit vers nous. 440 00:32:25,170 --> 00:32:26,069 J'ai réfléchi une seconde 441 00:32:26,070 --> 00:32:28,019 que je pourrais juste être juste un avion qui passe au-dessus, 442 00:32:28,020 --> 00:32:31,289 mais il semblait nous viser directement. 443 00:32:31,290 --> 00:32:34,649 En se rapprochant, il semblait plus plat. 444 00:32:34,650 --> 00:32:36,449 Une grande lumière circulaire, 445 00:32:36,450 --> 00:32:38,853 entouré d'un flot de lumières plus petites. 446 00:32:42,570 --> 00:32:44,669 Puis il nous a poursuivis. 447 00:32:44,670 --> 00:32:46,559 J'ai euh, j'ai essayé de m'enfuir, 448 00:32:46,560 --> 00:32:49,300 mais je suis resté coincé sur le bord de la route. 449 00:32:51,630 --> 00:32:52,730 C'est tout ce dont je me souviens. 450 00:32:53,580 --> 00:32:56,280 La prochaine chose que je sais, c'est c'était environ trois heures plus tard, 451 00:32:57,300 --> 00:33:01,019 et je me réveille avec mon visage dans le volant. 452 00:33:01,020 --> 00:33:03,929 Et votre vous vous souvenez, Mme Wilson ? 453 00:33:03,930 --> 00:33:07,349 C'est, c'est pareil, sauf que je me souviens du son. 454 00:33:07,350 --> 00:33:10,199 Le son était euh, c'était comme un rugissement. 455 00:33:10,200 --> 00:33:13,503 C'était comme un son aigu, son assourdissant. 456 00:33:15,568 --> 00:33:17,789 Et puis Bob m'a réveillé. 457 00:33:17,790 --> 00:33:20,440 Y a-t-il des problèmes physiques des preuves de votre rencontre ? 458 00:33:22,110 --> 00:33:23,789 - Comme quoi? - Rien. 459 00:33:23,790 --> 00:33:26,999 D'étranges coupures ou contusions sur chacun d'entre vous, 460 00:33:27,000 --> 00:33:29,999 brûle à cause de la lumière, une image, 461 00:33:30,000 --> 00:33:33,483 ou peut-être un reste de l'objet non identifié ? 462 00:33:34,470 --> 00:33:37,319 Eh bien, il y a un dérapage des marques partout sur l'autoroute 95. 463 00:33:37,320 --> 00:33:39,693 Et euh, j'ai cassé un phare. 464 00:33:40,860 --> 00:33:43,773 A part ça, je ne peux pas pensez à quelque chose de physique. 465 00:33:45,300 --> 00:33:47,279 Et vous, Mme Wilson ? 466 00:33:47,280 --> 00:33:48,989 Non, rien. 467 00:33:48,990 --> 00:33:51,119 Y a-t-il eu une activité sexuelle entre vous 468 00:33:51,120 --> 00:33:53,786 augmenté notre diminution depuis l'incident ? 469 00:33:55,560 --> 00:33:57,509 Je ne pense pas que ce soit n'importe laquelle de vos affaires. 470 00:33:57,510 --> 00:33:59,039 Votre fils vous a-t-il déjà surpris 471 00:33:59,040 --> 00:34:00,869 en plein rapport sexuel ? 472 00:34:00,870 --> 00:34:02,036 - Je ne pense pas que notre vie sexuelle - Eh bien, je... 473 00:34:02,037 --> 00:34:04,413 a quelque chose à faire avec cette enquête. 474 00:34:05,670 --> 00:34:06,809 Y a-t-il autre chose d'approprié 475 00:34:06,810 --> 00:34:08,999 sur quoi vous aimeriez poser des questions ? 476 00:34:09,000 --> 00:34:11,431 - Maman? - Oh, bébé. 477 00:34:13,260 --> 00:34:14,922 - Votre fils. - Ouais. 478 00:34:14,923 --> 00:34:17,129 Je veux lui parler seul. 479 00:34:17,130 --> 00:34:17,999 Non! 480 00:34:18,000 --> 00:34:19,979 De quoi se souvient-il de ce soir ? 481 00:34:19,980 --> 00:34:21,659 Oh, il dit que non me souviens de rien. 482 00:34:21,660 --> 00:34:22,919 J'aimerais lui parler. 483 00:34:22,920 --> 00:34:24,809 Nous ne l'impliquons pas dans tout cela. 484 00:34:24,810 --> 00:34:26,759 Il pourrait avoir des informations importantes. 485 00:34:26,760 --> 00:34:28,469 Non, absolument pas ! 486 00:34:28,470 --> 00:34:30,749 Est-il l'enfant des deux toi et ton mari ? 487 00:34:30,750 --> 00:34:31,582 Oui! 488 00:34:31,583 --> 00:34:33,269 Qu'est-ce que ça a ça a quelque chose à voir ? 489 00:34:33,270 --> 00:34:35,909 Chaque détail est important. Répondez à la question. 490 00:34:35,910 --> 00:34:37,983 Non, c'est tout. Cette interview est terminée ! 491 00:34:38,850 --> 00:34:40,619 - M. Wilson- - Je ne veux pas l'entendre. 492 00:34:40,620 --> 00:34:45,620 Sortez maintenant ! 493 00:34:47,850 --> 00:34:49,199 Je suis désolé que tu ressens cela 494 00:34:49,200 --> 00:34:52,319 à propos de notre enquête, M. Wilson. 495 00:34:52,320 --> 00:34:53,703 Ouais, eh bien, je ne le suis pas. 496 00:34:56,850 --> 00:35:00,149 M. Wilson, j'ai l'impression ce que toi et ta famille 497 00:35:00,150 --> 00:35:01,619 vécu l'autre soir 498 00:35:01,620 --> 00:35:02,969 ce n'était probablement rien de plus 499 00:35:02,970 --> 00:35:05,639 que les manœuvres nocturnes des avions d'essai. 500 00:35:05,640 --> 00:35:09,749 Cependant, je sens, et Je suis sûr que vous serez d'accord, 501 00:35:09,750 --> 00:35:12,239 que c'est ton devoir en tant que citoyen américain 502 00:35:12,240 --> 00:35:15,873 pour garder ce problème calmez-vous et pour vous-mêmes. 503 00:35:18,030 --> 00:35:22,263 Je te le conseille, ne le dis à personne autre chose à propos de cet incident. 504 00:35:24,120 --> 00:35:28,259 Qui es-tu de toute façon ? 505 00:35:28,260 --> 00:35:29,733 Au revoir, M. Wilson. 506 00:35:37,650 --> 00:35:39,569 - Joyeux Halloween. - Ouh ! 507 00:35:39,570 --> 00:35:41,907 - Ça va ? - Eh, euh, ouais, je vais bien. 508 00:35:44,430 --> 00:35:45,809 Je ne sais pas, ils sont vraiment bizarre, tu sais ? 509 00:35:45,810 --> 00:35:47,759 Je veux dire, je veux dire, ils ont agi officiel et tout, 510 00:35:47,760 --> 00:35:49,799 mais je pouvais dire qu'ils mentaient. 511 00:35:49,800 --> 00:35:51,659 Vous ont-ils menacé ou votre famille d'une manière ou d'une autre ? 512 00:35:51,660 --> 00:35:53,480 Eh bien, ils ont dit de ne pas le faire... 513 00:35:54,630 --> 00:35:55,979 Non, pas vraiment. 514 00:35:55,980 --> 00:35:57,569 Y a-t-il eu des dégâts fait à votre propriété? 515 00:35:57,570 --> 00:35:59,789 Non, mais là n'est pas la question ! 516 00:35:59,790 --> 00:36:02,519 Autant que je sache, M. Wilson, aucun crime n'a été commis. 517 00:36:02,520 --> 00:36:04,259 Il n'y en a pas assez ici pour même déposer un rapport à ce sujet. 518 00:36:04,260 --> 00:36:05,519 Je ne peux pas croire ça ! 519 00:36:05,520 --> 00:36:08,699 Ils se font passer pour des fonctionnaires fédéraux. 520 00:36:08,700 --> 00:36:10,649 Essayez de voir ça à ma façon. 521 00:36:10,650 --> 00:36:12,509 J'ai 20 flics par garde. 522 00:36:12,510 --> 00:36:15,509 J'ai des gangsters qui s'occupent drogues dans les écoles primaires. 523 00:36:15,510 --> 00:36:18,599 J'ai des voitures volées, les maisons sont cambriolées, 524 00:36:18,600 --> 00:36:20,729 des accidents se produisent. - Donc? 525 00:36:20,730 --> 00:36:23,579 Alors tu veux que je tire la moitié de ma force 526 00:36:23,580 --> 00:36:25,139 enquêter sur quelques hommes étranges 527 00:36:25,140 --> 00:36:27,809 que tu laisses entrer chez toi je te pose des questions amusantes, 528 00:36:27,810 --> 00:36:29,849 et ensuite tu es parti quand tu le leur as demandé ? 529 00:36:29,850 --> 00:36:31,259 Je n'ai pas le temps pour ces conneries. 530 00:36:31,260 --> 00:36:34,079 Ce n'est pas de la merde ! Ils étaient chez moi ! 531 00:36:34,080 --> 00:36:36,120 Et tu les laisses entrer. 532 00:36:41,520 --> 00:36:43,499 Écoute, ces gars-là probablement j'ai oublié de m'enregistrer 533 00:36:43,500 --> 00:36:44,729 avec leur secrétaire ou quelque chose comme ça. 534 00:36:44,730 --> 00:36:45,562 C'est pourquoi la base 535 00:36:45,563 --> 00:36:46,919 n'a aucune connaissance de leur visite. 536 00:36:46,920 --> 00:36:49,423 Maintenant, s'il vous plaît, j'ai du travail à faire. 537 00:37:32,541 --> 00:37:33,624 Papa! 538 00:37:35,498 --> 00:37:39,646 Papa! 539 00:37:39,647 --> 00:37:40,647 Dez? 540 00:38:03,758 --> 00:38:05,425 D'accord. D'accord. 541 00:38:09,870 --> 00:38:14,870 Andy, non. 542 00:38:39,174 --> 00:38:40,007 Et debout ! 543 00:38:41,412 --> 00:38:42,403 Nous y sommes, ouais. 544 00:38:42,404 --> 00:38:43,789 - Ça fait deux de suite. - Ça fait 40. 545 00:38:43,790 --> 00:38:45,334 Vous savez ce que cela signifie ? 546 00:38:45,335 --> 00:38:46,836 Il est temps de tondre à nouveau la pelouse. 547 00:39:06,876 --> 00:39:07,709 Bob. 548 00:39:09,111 --> 00:39:12,111 Bob? - Ouais! 549 00:39:13,911 --> 00:39:14,744 Hé. 550 00:39:16,888 --> 00:39:17,721 Ça va ? 551 00:39:21,419 --> 00:39:22,252 Non. 552 00:39:27,147 --> 00:39:28,499 Que veux-tu dire, il n'y a pas de Perkins là-bas ? 553 00:39:28,500 --> 00:39:30,779 Il était chez moi hier avec son 554 00:39:30,780 --> 00:39:32,610 lieutenant bizarre. - Alors tu sais 555 00:39:32,611 --> 00:39:33,539 leurs rangs. - Non, je ne sais pas 556 00:39:33,540 --> 00:39:34,736 quel rang ils avaient. 557 00:39:34,737 --> 00:39:35,640 As-tu eu un regard sur leurs uniformes ? 558 00:39:35,641 --> 00:39:36,959 Ils ne portaient pas d'uniforme. 559 00:39:36,960 --> 00:39:38,579 Non, ils portaient des costumes sombres. 560 00:39:38,580 --> 00:39:40,661 - Euh, des costumes sombres. - Ouais. Ouais. 561 00:39:40,662 --> 00:39:41,851 je suppose Je pourrais reprendre ça 562 00:39:41,852 --> 00:39:43,169 avec mon capitaine. - Oh ouais? 563 00:39:43,170 --> 00:39:45,269 Eh bien, tu dis à ton capitaine pour qu'il se démerde, 564 00:39:45,270 --> 00:39:46,900 et faites quelque chose à ce sujet ! 565 00:39:46,901 --> 00:39:47,733 Et la police ? 566 00:39:47,734 --> 00:39:49,289 Eh bien, vous pouvez parier que j'appellerai les flics. 567 00:39:49,290 --> 00:39:51,704 Ouais, et j'écrirai mon membre du Congrès pendant que j'y suis. 568 00:39:51,705 --> 00:39:54,039 Allez-y et faites-le ! 569 00:40:01,777 --> 00:40:05,110 Déc. 570 00:40:10,860 --> 00:40:11,692 Bonjour. 571 00:40:11,693 --> 00:40:13,859 Eh bien, je viens d'essayer appelant l'Armée de l'Air. 572 00:40:13,860 --> 00:40:14,939 Oh, tu as de la chance ? 573 00:40:14,940 --> 00:40:17,701 Non. C'est la même vieille galère bureaucratique. 574 00:40:17,702 --> 00:40:19,173 Et maintenant ? 575 00:40:20,033 --> 00:40:21,929 Je ne sais pas, chérie. 576 00:40:21,930 --> 00:40:23,129 Écoute, je vais finir tôt aujourd'hui, 577 00:40:23,130 --> 00:40:25,169 et je vais chercher Andy, d'accord ? 578 00:40:25,170 --> 00:40:26,552 Et puis ce soir nous nous asseoirons 579 00:40:26,553 --> 00:40:28,799 jusqu'à ce que je trouve quelque chose. 580 00:40:28,800 --> 00:40:30,569 D'accord. Viens bientôt. 581 00:40:30,570 --> 00:40:32,373 - D'accord. - Au revoir. 582 00:40:34,350 --> 00:40:36,269 Bob? Shofar a appelé. 583 00:40:36,270 --> 00:40:37,319 Ils n'en sont pas si sûrs 584 00:40:37,320 --> 00:40:38,309 idée originale. - je vais prendre le reste 585 00:40:38,310 --> 00:40:39,929 de l'après-midi libre. 586 00:40:39,930 --> 00:40:40,803 Mon enfant est malade. 587 00:40:41,760 --> 00:40:42,933 Je prendrai les messages. 588 00:40:58,556 --> 00:41:01,639 Aide! Aïe, tu me fais mal ! 589 00:41:08,772 --> 00:41:11,928 Andy ! 590 00:41:11,929 --> 00:41:13,891 - S'il te plaît. - Allez, allons-y. 591 00:41:13,892 --> 00:41:15,272 Andy ! 592 00:41:15,273 --> 00:41:19,351 Papa! 593 00:41:19,352 --> 00:41:20,435 Papa, aide-moi ! 594 00:41:21,733 --> 00:41:22,816 Papa, aide-moi ! 595 00:41:24,152 --> 00:41:25,780 Papa, fais attention ! 596 00:41:26,813 --> 00:41:29,980 Papa! 597 00:41:31,461 --> 00:41:35,591 Papa! Oh! - C'est bon. 598 00:41:35,592 --> 00:41:36,791 C'est bon, c'est bon. Calme-toi. 599 00:41:36,792 --> 00:41:39,111 Calme-toi, c'est bon. 600 00:41:39,112 --> 00:41:40,780 Que voulait cet homme, hein ? 601 00:41:40,781 --> 00:41:42,732 Il a juste posé un tas de questions. 602 00:41:42,733 --> 00:41:44,631 Ouais, quel genre de questions ? 603 00:41:44,632 --> 00:41:45,464 Il m'a demandé si j'avais parlé à quelqu'un 604 00:41:45,465 --> 00:41:47,669 à propos de ce que nous avons vu dans le désert. 605 00:41:47,670 --> 00:41:49,099 Et que lui as-tu dit ? 606 00:41:49,100 --> 00:41:51,900 Je, j'ai dit que je n'étais pas censé parler à des inconnus, 607 00:41:51,901 --> 00:41:53,122 et qu'il devrait 608 00:41:53,123 --> 00:41:55,805 te parler. - Eh bien, bon travail. 609 00:41:55,806 --> 00:41:57,271 Et il a dit que je n'étais pas censé le faire 610 00:41:57,272 --> 00:42:00,703 n'en dis jamais rien, ou... 611 00:42:00,704 --> 00:42:02,704 Ou quoi ? Ou quoi, hein ? 612 00:42:04,504 --> 00:42:08,478 Je ne pourrai plus jamais te revoir, toi et maman. 613 00:42:08,479 --> 00:42:11,229 Papa, j'ai peur ! 614 00:42:11,230 --> 00:42:15,094 N'ayez pas peur. Rien n'est ça va nous arriver. 615 00:42:15,095 --> 00:42:16,640 Rien du tout. 616 00:42:16,641 --> 00:42:20,034 Allez, lâche-toi. 617 00:42:20,035 --> 00:42:21,442 Rentrons à la maison. Allez. 618 00:42:21,443 --> 00:42:23,859 Attends, attends, attends. Je dois récupérer mon sac. 619 00:42:23,860 --> 00:42:25,289 D'accord, où est-il ? Où est-il? 620 00:42:25,290 --> 00:42:27,856 - C'est juste là. - Continuez maintenant. 621 00:42:29,209 --> 00:42:31,473 Allez. - Allons-y. 622 00:42:31,474 --> 00:42:35,557 - Allez. - Oh mon Dieu. 623 00:42:45,480 --> 00:42:47,647 Allez, Anthrax. 624 00:42:51,330 --> 00:42:52,533 Allez, mon garçon. 625 00:42:58,788 --> 00:43:01,560 - Ouais? - Je vais bien, chérie. Oui, oui. 626 00:43:06,210 --> 00:43:07,742 Hé papa, c'est génial ! 627 00:43:07,743 --> 00:43:10,289 Je ne t'ai jamais vu ça j'ai tellement transpiré dans ma vie. 628 00:43:10,290 --> 00:43:12,209 Allez, nous sommes presque au sommet. 629 00:43:12,210 --> 00:43:14,346 Tu me remercieras pour ça un jour. 630 00:44:16,380 --> 00:44:19,469 Bon sang! Ma femme ne l'est pas fou et moi non plus. 631 00:44:19,470 --> 00:44:20,969 - Regardez. - Maintenant. Non, tu regardes ! 632 00:44:20,970 --> 00:44:22,256 Je vous ai dit que ces hommes étaient dangereux. 633 00:44:22,257 --> 00:44:23,832 Tu ne m'as pas cru, maintenant regarde 634 00:44:23,833 --> 00:44:25,349 ce qui s'est passé. - Très bien, déjà ! 635 00:44:25,350 --> 00:44:26,519 Je ferai un rapport. 636 00:44:26,520 --> 00:44:28,019 J'aurai une voiture de patrouille supplémentaire 637 00:44:28,020 --> 00:44:29,669 envoyé dans votre quartier ce soir. 638 00:44:29,670 --> 00:44:31,679 J'en ferai envoyer un par le école demain matin. 639 00:44:31,680 --> 00:44:34,679 Je vais même appeler à Edwards moi-même 640 00:44:34,680 --> 00:44:36,209 pour essayer de savoir quel département 641 00:44:36,210 --> 00:44:37,383 ces gars sont originaires de. 642 00:44:38,250 --> 00:44:40,259 Vous êtes satisfait ? - Oui. Merci. 643 00:44:40,260 --> 00:44:41,110 Vous êtes les bienvenus. 644 00:44:43,770 --> 00:44:48,770 Maintenant, encore une fois pour le disque, à quoi ressemblaient-ils ? 645 00:44:49,080 --> 00:44:52,079 Okay, eh bien, ils sont tous avait des tenues identiques, 646 00:44:52,080 --> 00:44:55,709 vous savez, des costumes noirs, des chapeaux, des lunettes de soleil. 647 00:44:55,710 --> 00:44:59,729 Euh, ils avaient vraiment peau pâle. Presque blanc. 648 00:44:59,730 --> 00:45:01,199 Et leurs cheveux ? 649 00:45:01,200 --> 00:45:03,169 Ah, bref, style militaire. 650 00:45:03,170 --> 00:45:04,859 Et la voiture ? 651 00:45:04,860 --> 00:45:08,159 Noir. Berlines à quatre portes. 652 00:45:08,160 --> 00:45:10,769 Vous n'avez pas eu un numéro de permis ou autre ? 653 00:45:10,770 --> 00:45:14,129 Non, je n'y ai pas pensé regarde si loin devant. Désolé. 654 00:45:14,130 --> 00:45:16,733 C'est d'accord. Nous allons surveillez-le quand même. 655 00:45:17,850 --> 00:45:19,859 Maintenant, qu’est-ce qui a motivé cette première visite ? 656 00:45:19,860 --> 00:45:22,559 Eh bien, nous avons appelé l'armée de l'air base pour signaler une observation. 657 00:45:22,560 --> 00:45:24,689 Ils ont dit qu'ils allaient envoyer quelqu'un pour enquêter, 658 00:45:24,690 --> 00:45:27,239 et nous avons supposé que c'était ce qu'ils étaient. 659 00:45:27,240 --> 00:45:28,443 - Une observation ? - Mm-hmm. 660 00:45:29,550 --> 00:45:31,139 Quel genre d'observation ? 661 00:45:31,140 --> 00:45:32,249 Eh bien, nous ne savons pas exactement. 662 00:45:32,250 --> 00:45:33,929 Je veux dire, c'est pour ça qu'on a appelé. 663 00:45:33,930 --> 00:45:35,313 Ça aurait pu être un avion à réaction. 664 00:45:36,360 --> 00:45:40,053 Mais ça, ça avait l'air plus vraiment comme une, comme une grande lumière. 665 00:45:50,310 --> 00:45:51,659 - Papa? - Andy, allons juste 666 00:45:51,660 --> 00:45:52,492 monte dans la voiture. 667 00:45:52,493 --> 00:45:53,972 - Mais, papa... - Andy, monte dans la voiture ! 668 00:45:53,973 --> 00:45:55,233 Regarde, papa. 669 00:46:01,480 --> 00:46:02,849 D'accord. Reste ici. 670 00:46:02,850 --> 00:46:04,619 Je vais entrer et chercher ce malin, 671 00:46:04,620 --> 00:46:06,929 et fais-la venir ici et arrêtez ce fantôme. 672 00:46:06,930 --> 00:46:09,288 S'il sort de la voiture, tu cours à l'intérieur, d'accord ? 673 00:46:09,289 --> 00:46:10,463 D'accord? D'accord. 674 00:46:15,000 --> 00:46:16,403 Il vaudrait mieux que ce soit bon. 675 00:46:24,750 --> 00:46:26,639 Police! Sortez de la voiture maintenant ! 676 00:46:26,640 --> 00:46:31,233 Montre-moi tes mains ! 677 00:46:40,103 --> 00:46:43,413 Boniment! Posez ces foutues armes. 678 00:46:45,291 --> 00:46:46,850 Quel est le problème avec vous les gars ? 679 00:46:55,413 --> 00:46:56,246 Eh bien... 680 00:48:05,343 --> 00:48:06,633 Ils ont une cassette. 681 00:48:09,360 --> 00:48:10,193 Trouvez-le. 682 00:49:18,003 --> 00:49:18,903 Là-bas. 683 00:49:21,510 --> 00:49:23,100 Ce doit être la chambre de l'enfant. 684 00:49:46,510 --> 00:49:47,658 Cassez-le. 685 00:50:06,854 --> 00:50:09,469 Elle est partie. 686 00:50:24,677 --> 00:50:27,903 C'était une erreur, papa. Je Je pensais aussi que c'était leur voiture. 687 00:50:32,777 --> 00:50:33,809 Pourquoi tu ne veux pas que les flics te croient ? 688 00:50:33,810 --> 00:50:36,369 Parce que j'avais l'air d'un idiot. 689 00:50:36,370 --> 00:50:37,920 Eh bien, ouais, quoi de neuf d'autre. 690 00:50:42,290 --> 00:50:47,290 Hé, (clamant). 691 00:50:47,434 --> 00:50:50,512 Ouais. 692 00:50:54,754 --> 00:50:57,003 Et ça ? Comme ça, papa ! 693 00:50:57,004 --> 00:50:59,947 Non, non, non. 694 00:51:01,960 --> 00:51:03,333 Andy, reste près de moi. 695 00:51:10,140 --> 00:51:11,193 Oh mon Dieu. 696 00:51:12,726 --> 00:51:16,232 Eh bien! 697 00:51:16,233 --> 00:51:19,562 Eh bien! 698 00:51:19,563 --> 00:51:20,395 Papa? 699 00:51:20,396 --> 00:51:21,979 - Ouais. - C'est mort ! 700 00:51:23,043 --> 00:51:26,961 Eh bien! 701 00:51:26,962 --> 00:51:29,237 Très bien, reste avec moi. 702 00:51:29,238 --> 00:51:30,071 Dez? 703 00:51:34,348 --> 00:51:37,107 Ah, Dez, que s'est-il passé ? 704 00:51:37,108 --> 00:51:38,525 Ils sont revenus. 705 00:51:39,638 --> 00:51:41,528 - C'est bon. - Ils sont revenus. 706 00:51:41,529 --> 00:51:42,777 C'est bon. 707 00:51:49,198 --> 00:51:50,115 Bon sang ! 708 00:51:51,743 --> 00:51:54,013 Papa? 709 00:51:54,014 --> 00:51:55,929 L'anthrax est-il mort ? 710 00:51:55,930 --> 00:51:59,838 Ouais. 711 00:51:59,839 --> 00:52:03,209 Écoute, chérie, je vais nous préparer un sac. 712 00:52:03,210 --> 00:52:04,949 On doit partir maintenant, d'accord ? 713 00:52:04,950 --> 00:52:05,969 Je veux que tu prennes soin d'Andy. 714 00:52:05,970 --> 00:52:07,713 Laissez le chien. Nous devons y aller. 715 00:52:07,714 --> 00:52:09,672 C'est bon, allez. Je dois y aller. 716 00:52:09,673 --> 00:52:11,763 Je vais nous préparer un sac. 717 00:52:13,269 --> 00:52:15,073 Prends soin de maman, tiens bon. 718 00:52:26,610 --> 00:52:28,961 Je ne peux pas croire que cela nous soit arrivé. 719 00:52:28,962 --> 00:52:29,794 Je veux dire, qu'est-ce qu'on fait ? 720 00:52:29,795 --> 00:52:32,519 Je suis partie en camping, pour l'amour de Dieu. 721 00:52:32,520 --> 00:52:33,569 Qu'est-ce que ces gars veulent de nous ? 722 00:52:33,570 --> 00:52:35,069 C'est la cassette. Ils veulent la cassette. 723 00:52:35,070 --> 00:52:36,119 De quoi tu parles ? 724 00:52:36,120 --> 00:52:37,520 Ça vient du voyage de camping. 725 00:52:37,521 --> 00:52:38,353 De quoi tu parles ? 726 00:52:38,354 --> 00:52:39,929 Bob, la caméra a dû s'allumer 727 00:52:39,930 --> 00:52:40,829 quand ils nous poursuivaient. 728 00:52:40,830 --> 00:52:43,049 Tout est sur cette stupide cassette. 729 00:52:43,050 --> 00:52:43,919 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant, 730 00:52:43,920 --> 00:52:44,752 chérie ? - J'ai essayé ! 731 00:52:44,753 --> 00:52:48,200 Je, je, je viens de le trouver, et eux, ils sont venus et ils étaient... 732 00:52:49,410 --> 00:52:51,347 Donc c’est vraiment arrivé. Hein? 733 00:52:53,530 --> 00:52:55,776 Okay, on doit le montrer à quelqu'un. 734 00:52:55,777 --> 00:52:58,249 Comme qui ? La police ? 735 00:52:58,250 --> 00:52:59,083 Droite. 736 00:53:07,706 --> 00:53:09,509 Non, tu connais ces livres J'ai lu sur les ovnis ? 737 00:53:09,510 --> 00:53:10,619 Ouais. 738 00:53:10,620 --> 00:53:12,989 Eh bien, la plupart d'entre eux sont par un gars nommé Stan Mills. 739 00:53:12,990 --> 00:53:15,239 Il dirige un centre de ressources pour des gens comme nous. 740 00:53:15,240 --> 00:53:16,899 Comment peut-on lui faire confiance ? 741 00:53:16,900 --> 00:53:18,116 Je ne sais pas. 742 00:53:18,117 --> 00:53:21,599 Ses livres disent qu'il est a obtenu un diplôme de Harvard. 743 00:53:21,600 --> 00:53:23,549 Il était dans l'armée de l'air pendant environ 20 ans. 744 00:53:23,550 --> 00:53:27,183 Dez, je ne sais pas quoi faire. Qu'est-ce que tu dis ? 745 00:53:28,320 --> 00:53:29,399 Tu veux essayer ? 746 00:53:29,400 --> 00:53:30,392 D'accord. 747 00:53:30,393 --> 00:53:32,202 Ouais. - Ouais. 748 00:53:37,413 --> 00:53:39,739 - Stan Mills. - Ouais, j'ai ton numéro 749 00:53:39,740 --> 00:53:40,859 sur un de vos livres. 750 00:53:40,860 --> 00:53:41,973 J'ai besoin de votre aide. 751 00:53:43,080 --> 00:53:44,639 - Quel est le problème ? - D'accord. 752 00:53:44,640 --> 00:53:46,589 Ma famille et moi avons vu quelque chose d'étrange dans le ciel 753 00:53:46,590 --> 00:53:48,089 il y a environ une semaine. 754 00:53:48,090 --> 00:53:50,039 Quand nous l'avons signalé, nous avons été menacés 755 00:53:50,040 --> 00:53:52,379 par ces gars suspects qui étaient des agents du gouvernement. 756 00:53:52,380 --> 00:53:53,339 Alors appelle les flics. 757 00:53:53,340 --> 00:53:55,199 Nous l’avons fait. Ils pensent que nous sommes fous. 758 00:53:55,200 --> 00:53:56,519 Et notre maison avait été saccagée, 759 00:53:56,520 --> 00:53:58,769 et ces types menacent de nous tuer. 760 00:53:58,770 --> 00:54:00,419 Pourquoi feraient-ils ça ? 761 00:54:00,420 --> 00:54:05,219 Eh bien, je suppose que parce que nous avons tout l'événement sur bande vidéo. 762 00:54:05,220 --> 00:54:07,739 Vous avez la rencontre avec un OVNI sur bande vidéo ? 763 00:54:07,740 --> 00:54:08,573 Oui. 764 00:54:09,900 --> 00:54:11,249 À quoi ressemblent ces agents ? 765 00:54:11,250 --> 00:54:14,249 Bizarre. Tu sais, noir costumes, chapeaux noirs, lunettes de soleil. 766 00:54:14,250 --> 00:54:15,809 Ils étaient vraiment étranges. 767 00:54:15,810 --> 00:54:17,729 Écoute, et ma famille est en panique. 768 00:54:17,730 --> 00:54:20,969 J'essaie de tenir les choses vers le bas, mais j'ai besoin de votre aide. 769 00:54:20,970 --> 00:54:22,349 Très bien, commençons par le commencement. 770 00:54:22,350 --> 00:54:23,939 Ne rentre pas chez toi ! 771 00:54:23,940 --> 00:54:25,859 Je m'en fiche si tu as laissé grand-mère derrière toi. 772 00:54:25,860 --> 00:54:27,539 Oublie-la, tu comprends ? 773 00:54:27,540 --> 00:54:29,549 Oui. Qui sont-ils ? 774 00:54:29,550 --> 00:54:31,979 Mm. Avez-vous facturé cet appel ? 775 00:54:31,980 --> 00:54:33,359 Ouais, sur ma carte de visite. 776 00:54:33,360 --> 00:54:34,229 Eh bien, tu ferais mieux de bouger, 777 00:54:34,230 --> 00:54:35,249 parce qu'ils peuvent te retrouver 778 00:54:35,250 --> 00:54:37,049 toute transaction électronique. 779 00:54:37,050 --> 00:54:38,399 Quel est votre nom et votre adresse ? 780 00:54:38,400 --> 00:54:41,759 Bob Wilson, 6093 McCadden Conduisez, Granada Hills. 781 00:54:41,760 --> 00:54:44,069 OK, Bob, prends l'autoroute 5 Nord, 782 00:54:44,070 --> 00:54:45,209 descendre à Sierra Highway. 783 00:54:45,210 --> 00:54:46,379 Allez encore une demi-heure, 784 00:54:46,380 --> 00:54:48,419 alors arrête et appelle-moi depuis un autre téléphone public. 785 00:54:48,420 --> 00:54:50,039 Et appelez à frais virés ! 786 00:54:50,040 --> 00:54:51,509 Je vous donnerai alors plus de directives. 787 00:54:51,510 --> 00:54:52,379 D'accord, merci. 788 00:54:52,380 --> 00:54:53,849 Ouais, ne me remercie pas maintenant. 789 00:54:53,850 --> 00:54:55,769 Et écoute, assure-toi que tu n'es pas suivi 790 00:54:55,770 --> 00:54:56,789 par une voiture noire. 791 00:54:56,790 --> 00:54:57,989 Maintenant, foutez le camp ! 792 00:54:57,990 --> 00:54:59,489 D'accord. 793 00:54:59,490 --> 00:55:01,162 Il dit qu'il peut nous aider. 794 00:55:06,158 --> 00:55:09,359 Oh, je n'en sais rien, Bob. 795 00:55:09,360 --> 00:55:11,249 Je veux dire, qui est vraiment ce type ? 796 00:55:11,250 --> 00:55:12,389 Je me fiche de qui il est, 797 00:55:12,390 --> 00:55:13,799 tant qu'il ne porte pas de lunettes de soleil. 798 00:55:13,800 --> 00:55:15,449 Papa, que se passe-t-il ? 799 00:55:15,450 --> 00:55:18,413 Attachez votre ceinture. 800 00:55:19,290 --> 00:55:20,969 Oh mon Dieu! - Quoi? 801 00:55:20,970 --> 00:55:23,026 Stan avait raison. Ils ont retracé l'appel. 802 00:55:23,027 --> 00:55:25,015 Ce n'est pas une coïncidence. Attendez! 803 00:55:40,740 --> 00:55:43,838 Aïe ! 804 00:55:43,839 --> 00:55:47,290 Waouh ! 805 00:55:47,291 --> 00:55:49,041 Il est juste derrière nous ! 806 00:55:53,022 --> 00:55:54,747 Les voilà ! 807 00:56:04,714 --> 00:56:06,911 Attendez! 808 00:56:06,912 --> 00:56:10,189 - Il y en a un autre. - Un autre ! 809 00:56:28,124 --> 00:56:29,102 Andy, attends. 810 00:56:29,103 --> 00:56:30,770 Continuez! 811 00:56:34,530 --> 00:56:36,703 Je vais y aller. Attends, attends ! 812 00:56:51,761 --> 00:56:53,981 - Maman, j'ai tellement peur. - D'accord. 813 00:56:53,982 --> 00:56:55,399 Tenez-moi. 814 00:56:57,965 --> 00:57:00,900 C'est bon. Oh, bébé, ça va. 815 00:57:00,901 --> 00:57:03,522 C'est bon. C'est fini. 816 00:57:03,523 --> 00:57:04,776 Ils sont partis, chérie. Ils sont partis. 817 00:57:04,777 --> 00:57:06,956 Ils sont tous partis. 818 00:57:06,957 --> 00:57:09,107 Je pense que nous les avons perdus. 819 00:57:09,108 --> 00:57:11,156 Je pense que nous les avons perdus. - Papa? 820 00:57:11,157 --> 00:57:12,239 - Vous allez bien les gars ? - Ouais. 821 00:57:12,240 --> 00:57:13,490 - Ouais. - Hein? Ça va ? 822 00:57:21,103 --> 00:57:23,159 Ouais, ouais. Non, non. 823 00:57:23,160 --> 00:57:26,133 Je suis en face de le café Halfway House. 824 00:57:27,060 --> 00:57:29,279 Loin? Ouais. 825 00:57:29,280 --> 00:57:30,113 D'accord. 826 00:57:30,960 --> 00:57:32,819 Ouais, d'accord. 827 00:57:32,820 --> 00:57:34,799 Je vais tourner à gauche. A gauche, non ? 828 00:57:34,800 --> 00:57:36,693 D'accord. J'arrive, au revoir. 829 00:58:07,772 --> 00:58:09,076 Es-tu sûr que c'est ça ? 830 00:58:09,077 --> 00:58:10,949 Il le faut. 831 00:58:10,950 --> 00:58:13,659 L'arrêt est exactement là où il l'a dit. 832 00:59:05,119 --> 00:59:07,288 Je n'en sais rien, Bob. 833 00:59:07,289 --> 00:59:09,122 Moi non plus, Dez. 834 00:59:11,460 --> 00:59:13,079 Je vais chercher Andy. 835 00:59:13,080 --> 00:59:14,220 Wilson ? 836 00:59:14,221 --> 00:59:15,054 Jésus. 837 00:59:16,120 --> 00:59:17,576 Est-ce que tu devais faire ça ? 838 00:59:17,577 --> 00:59:19,019 Tu es sûr de ne pas avoir été suivi ? 839 00:59:19,020 --> 00:59:19,979 J'ai fait tout ce que tu as dit. 840 00:59:19,980 --> 00:59:20,919 Il n'y avait personne derrière nous. 841 00:59:20,920 --> 00:59:22,349 Bien. Stan Mills. 842 00:59:22,350 --> 00:59:24,319 Bob Wilson. Ma femme, Dez. 843 00:59:24,320 --> 00:59:25,169 Salut. 844 00:59:25,170 --> 00:59:26,520 Tu es toujours aussi paranoïaque ? 845 00:59:27,360 --> 00:59:30,543 Ce n'est pas de la paranoïa quand ils je suis vraiment là pour t'avoir. 846 00:59:32,970 --> 00:59:34,109 Entrez. 847 00:59:34,110 --> 00:59:35,977 Notre fils dort dans la voiture. 848 00:59:37,053 --> 00:59:40,136 Andy ? 849 00:59:42,393 --> 00:59:43,529 Papa, dépose-moi. 850 00:59:43,530 --> 00:59:45,269 D'accord. 851 00:59:45,270 --> 00:59:46,139 Comment s'appelle ton garçon ? 852 00:59:46,140 --> 00:59:46,973 Andy. 853 00:59:47,880 --> 00:59:50,039 Salut, Andy. Mon garçon, tu as l'air fatigué. 854 00:59:50,040 --> 00:59:51,393 Tu veux le mettre directement au lit ? 855 00:59:51,394 --> 00:59:53,043 Bien sûr. J'ai besoin de te parler. 856 00:59:53,044 --> 00:59:54,659 Ah, bien sûr. Il y a une chambre juste à travers cette porte. 857 00:59:54,660 --> 00:59:56,189 Sommes-nous en sécurité ici ? 858 00:59:56,190 --> 00:59:58,019 Eh bien, j'ai des systèmes d'alarme, 859 00:59:58,020 --> 01:00:01,049 des clôtures de sécurité qui sont électrifiée, une maison plombée 860 01:00:01,050 --> 01:00:03,569 pour bloquer les dispositifs de suivi extraterrestres embêtants. 861 01:00:03,570 --> 01:00:06,329 Tout le confort d'un la maison des fous du complot. 862 01:00:06,330 --> 01:00:09,333 Alors oui, je dirais que vous êtes en sécurité. Ici, je vais même verrouiller la porte. 863 01:00:11,640 --> 01:00:12,473 Merci. 864 01:00:13,486 --> 01:00:14,654 - Maman? - Ouais. 865 01:00:14,655 --> 01:00:16,469 - Ça va ? - Allez, bébé. 866 01:00:16,470 --> 01:00:18,239 - Euh, tu as cette cassette ? - Ce que je voulais- 867 01:00:18,240 --> 01:00:19,072 Euh, chérie, la cassette. 868 01:00:19,073 --> 01:00:19,906 Oh, oh. 869 01:00:22,921 --> 01:00:25,439 Merci. Eh bien, ce que je voulais... 870 01:00:25,440 --> 01:00:27,419 Ce que je voulais te dire c'est que je n'ai pas encore vu ça. 871 01:00:27,420 --> 01:00:28,349 Dez vient de le trouver 872 01:00:28,350 --> 01:00:29,579 après-midi. - Vous ne l'avez pas fait ? 873 01:00:29,580 --> 01:00:31,229 - Non. - Eh bien, 874 01:00:31,230 --> 01:00:33,848 nous allons juste considérer c'est la première mondiale. 875 01:00:33,849 --> 01:00:35,547 D'accord. 876 01:00:37,006 --> 01:00:38,601 Allez, Anthrax. 877 01:00:38,602 --> 01:00:40,352 D'accord, avance rapide. 878 01:00:45,234 --> 01:00:47,151 Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. 879 01:00:58,786 --> 01:01:00,119 Sacré maquereau. 880 01:01:36,087 --> 01:01:37,754 Ce n'était pas un rêve. 881 01:01:40,423 --> 01:01:43,593 Non, chérie, c'est vrai. Ça, c'est vraiment arrivé. 882 01:01:45,060 --> 01:01:46,589 Je pensais que c'était juste un cauchemar. 883 01:01:46,590 --> 01:01:48,569 Nous aussi, Andy. 884 01:01:48,570 --> 01:01:50,969 Avez-vous eu ce rêve toutes les nuits ? 885 01:01:50,970 --> 01:01:51,802 Ouais, tout le temps. 886 01:01:51,803 --> 01:01:54,989 Nous aussi, mais écoutez, Stan va nous aider. 887 01:01:54,990 --> 01:01:56,969 Il en sait beaucoup sur ces gens. 888 01:01:56,970 --> 01:01:58,499 Ouais. Andy, ta mère a raison. 889 01:01:58,500 --> 01:02:01,169 Je sais tout sur ces gars depuis 20 ans. 890 01:02:01,170 --> 01:02:03,183 Ce sont des petits diables rusés. 891 01:02:04,080 --> 01:02:05,753 Allez, on va te recoucher. 892 01:02:08,010 --> 01:02:09,359 Veux-tu rester avec moi ? 893 01:02:09,360 --> 01:02:10,651 Oui, bien sûr, je le ferai. 894 01:02:10,652 --> 01:02:12,069 Allez. - Merci. 895 01:02:19,304 --> 01:02:20,137 Waouh. 896 01:02:21,584 --> 01:02:25,079 Bon sang, Bob, tu es un véritable 897 01:02:25,080 --> 01:02:27,689 grade-A, kidnappé extraterrestre numéro un 898 01:02:27,690 --> 01:02:29,883 avec le sceau d'approbation de Stan Mill. 899 01:02:31,140 --> 01:02:32,440 Qu'en penses-tu ? 900 01:02:34,130 --> 01:02:36,629 Tout était réel. 901 01:02:36,630 --> 01:02:37,919 C'est vraiment arrivé. 902 01:02:37,920 --> 01:02:39,093 Bien sûr, ça ressemble à ça. 903 01:02:46,650 --> 01:02:48,150 Qu'est-ce que je vais faire ? 904 01:02:55,289 --> 01:02:59,789 Laisse-moi te dire ta vie est complètement changé maintenant. 905 01:03:01,500 --> 01:03:03,593 Alors tu dois être fort pour ta famille, hein ? 906 01:03:05,260 --> 01:03:07,323 Je dois le relancer. 907 01:03:08,671 --> 01:03:09,754 Oh mon Dieu. 908 01:03:21,273 --> 01:03:22,739 Bonjour. 909 01:03:22,740 --> 01:03:24,209 Matin. Matin. 910 01:03:24,210 --> 01:03:26,448 Le café est prêt. Tu regardes comme si tu pouvais en utiliser. 911 01:03:26,449 --> 01:03:27,569 Vous ne plaisantez pas. 912 01:03:27,570 --> 01:03:28,402 Comment as-tu dormi ? 913 01:03:28,403 --> 01:03:29,723 Ah, pas très bien. 914 01:03:29,724 --> 01:03:31,053 Oh, c'est dommage. 915 01:03:31,054 --> 01:03:32,333 Hé, merci pour la chambre libre. 916 01:03:32,334 --> 01:03:35,189 Ouais. Ah, est-ce que le bacon et les œufs te suffiront ? 917 01:03:35,190 --> 01:03:36,779 Bien sûr, je pourrais nourrir ceci aux écureuils, 918 01:03:36,780 --> 01:03:38,729 et je te prépare des flocons d'avoine et du yaourt 919 01:03:38,730 --> 01:03:41,219 et du germe de blé et des trucs dégueulasses. 920 01:03:41,220 --> 01:03:42,299 Non, ça sent bon. 921 01:03:42,300 --> 01:03:44,050 La flatterie vous mènera partout. 922 01:03:45,330 --> 01:03:46,789 Hier tu as dit ils pourraient retracer un appel 923 01:03:46,790 --> 01:03:49,859 à la cabine téléphonique, et ils l'ont fait. 924 01:03:49,860 --> 01:03:51,959 Pourquoi ne pouvaient-ils pas également retracer un appel ici ? 925 01:03:51,960 --> 01:03:53,519 Eh bien, mes lignes sont acheminées 926 01:03:53,520 --> 01:03:55,139 à travers suffisamment de sous-systèmes et de cellules, 927 01:03:55,140 --> 01:03:56,909 De sorte que même s'ils retracent l'appel, 928 01:03:56,910 --> 01:03:58,379 ils pensent que ça vient d'ailleurs. 929 01:03:58,380 --> 01:03:59,639 Quelque part en particulier ? 930 01:03:59,640 --> 01:04:01,363 Le domaine Reagan à Bel Air. 931 01:04:02,970 --> 01:04:04,619 Tu sais, tu n'es rien comme je m'attendais à ce que tu sois 932 01:04:04,620 --> 01:04:05,609 de vos livres. 933 01:04:05,610 --> 01:04:07,949 Eh bien, juste parce que quelqu'un s'occupe des ovnis 934 01:04:07,950 --> 01:04:11,159 ça ne veut pas dire qu'ils sont un complètement farfelu, forcément. 935 01:04:11,160 --> 01:04:13,134 Je veux dire, tu es un exemple parfait. 936 01:04:13,135 --> 01:04:14,626 J'apprends. 937 01:04:14,627 --> 01:04:15,779 Mm, ça sent bon. 938 01:04:15,780 --> 01:04:16,612 Bonjour. 939 01:04:16,613 --> 01:04:17,939 - Salut, bébé. - Matin. 940 01:04:17,940 --> 01:04:18,929 Où est Andy ? 941 01:04:18,930 --> 01:04:20,433 Il dort, enfin. 942 01:04:20,434 --> 01:04:23,039 - Il a passé une mauvaise nuit ? - Ouais. 943 01:04:23,040 --> 01:04:25,079 Il continue de faire ces cauchemars. 944 01:04:25,080 --> 01:04:27,809 Oh ouais? C'est compréhensible. 945 01:04:27,810 --> 01:04:30,660 Des cauchemars, c'est assez courant avec ça. 946 01:04:30,661 --> 01:04:31,619 Tu veux manger dehors ? 947 01:04:31,620 --> 01:04:33,209 Bien sûr. 948 01:04:33,210 --> 01:04:36,089 Toute personne possédant plus d'un transmettre des connaissances sur les ovnis 949 01:04:36,090 --> 01:04:37,949 a entendu parler des Men in Black. 950 01:04:37,950 --> 01:04:40,799 Ils sont appelés MIB en abrégé. 951 01:04:40,800 --> 01:04:42,719 Donc tu veux dire que d’autres personnes les ont vus. 952 01:04:42,720 --> 01:04:44,549 Des centaines, des milliers. 953 01:04:44,550 --> 01:04:47,819 Le premier rapport de cela remonte à 1949. 954 01:04:47,820 --> 01:04:49,349 Eh bien, qui sont-ils alors ? 955 01:04:49,350 --> 01:04:52,199 Eh bien, c'est le million question de dollars. Personne ne le sait. 956 01:04:52,200 --> 01:04:54,329 Il y a eu divers théories au fil des années 957 01:04:54,330 --> 01:04:55,379 les connecter à tout 958 01:04:55,380 --> 01:04:58,319 du FBI aux Alcooliques anonymes. 959 01:04:58,320 --> 01:04:59,152 - Vraiment? - Ouais. 960 01:04:59,153 --> 01:05:01,799 Certains disent qu'ils sont Air Force, certains disent que c'est la CIA, 961 01:05:01,800 --> 01:05:04,649 certains disent qu'ils viennent de certains organisation super secrète 962 01:05:04,650 --> 01:05:07,169 du gouvernement qui personne n'en a jamais entendu parler. 963 01:05:07,170 --> 01:05:10,649 Ou ce sont des extraterrestres qui essaient pour se couvrir. 964 01:05:10,650 --> 01:05:14,249 Ou certains disent qu'ils sont ni humain ni extraterrestre, 965 01:05:14,250 --> 01:05:16,499 mais ce sont des sortes de croisement entre les deux, 966 01:05:16,500 --> 01:05:19,709 et ils essaient de eux-mêmes dans la société humaine. 967 01:05:19,710 --> 01:05:21,363 À votre avis, qu'est-ce qu'ils sont ? 968 01:05:23,953 --> 01:05:27,029 J'ai besoin de plus de preuves avant de me décider. 969 01:05:27,030 --> 01:05:29,179 Vous le croyez vraiment, n'est-ce pas ? 970 01:05:29,180 --> 01:05:30,659 Oh oui. Oui je le fais. 971 01:05:30,660 --> 01:05:32,519 C'est fou. 972 01:05:32,520 --> 01:05:35,009 Je veux dire, il doit y avoir une explication rationnelle 973 01:05:35,010 --> 01:05:36,599 pour tout cela. 974 01:05:36,600 --> 01:05:38,879 Eh bien, tu as essayé les flics, vous avez essayé l'Air Force. 975 01:05:38,880 --> 01:05:40,289 Ils n’ont pas beaucoup aidé, n’est-ce pas ? 976 01:05:40,290 --> 01:05:41,639 Ouais, mais c'était avant. 977 01:05:41,640 --> 01:05:43,349 Avant quoi ? 978 01:05:43,350 --> 01:05:46,199 Avant de tuer ton chien, et tu as détruit ta maison ? 979 01:05:46,200 --> 01:05:48,899 Avant ton psychotique épisode avec le LAPD. 980 01:05:48,900 --> 01:05:50,549 Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé. 981 01:05:50,550 --> 01:05:52,649 Dis-le au jury, Bob. 982 01:05:52,650 --> 01:05:54,839 Qui as-tu pour un témoin ? Vous avez votre femme. 983 01:05:54,840 --> 01:05:56,099 Et qui peut dire que l'un ou l'autre de vous 984 01:05:56,100 --> 01:05:58,319 de toute façon, je n'arriverai jamais à la barre. 985 01:05:58,320 --> 01:06:01,233 D'après ce que tu me dis, ces les gens veulent vous tuer. 986 01:06:03,960 --> 01:06:06,389 Eh bien, vous nous croyez ou pas ? 987 01:06:06,390 --> 01:06:10,218 Il y a eu 20 000 observations au cours des 50 dernières années. 988 01:06:10,219 --> 01:06:13,683 Sur les 200 cas ça, ça J'ai personnellement enquêté, 989 01:06:14,970 --> 01:06:17,339 Je dois dire que je crois le plus au vôtre. 990 01:06:17,340 --> 01:06:18,659 À cause de la cassette. 991 01:06:18,660 --> 01:06:22,199 Eh bien, oui. Et aussi un circonstances particulières. 992 01:06:22,200 --> 01:06:23,729 Pour moi, ça remonte à 20 ans 993 01:06:23,730 --> 01:06:25,919 quand j'étais dans le renseignement militaire. 994 01:06:25,920 --> 01:06:27,659 J'ai rencontré une femme qui avait une situation 995 01:06:27,660 --> 01:06:29,429 très semblable au vôtre. 996 01:06:29,430 --> 01:06:30,989 Elle a eu une expérience d'OVNI, 997 01:06:30,990 --> 01:06:33,753 et elle a réussi à en obtenir des images, des images fixes. 998 01:06:34,710 --> 01:06:36,359 Elle a essayé d'aller voir les autorités, 999 01:06:36,360 --> 01:06:38,510 et aussitôt elle a été traqué par le MIB. 1000 01:06:39,600 --> 01:06:40,769 Ils voulaient la faire taire, 1001 01:06:40,770 --> 01:06:42,926 et ils voulaient avoir ces photos. 1002 01:06:42,927 --> 01:06:45,509 Maintenant, elle ressentait la même chose comme vous le faites. 1003 01:06:45,510 --> 01:06:47,159 Elle aurait souhaité que cela ne soit jamais arrivé. 1004 01:06:47,160 --> 01:06:49,260 Elle aurait souhaité que tout cela disparaisse. 1005 01:06:50,760 --> 01:06:51,959 Comment ça s’est passé pour elle ? 1006 01:06:51,960 --> 01:06:53,583 Ouais, eh bien, ça n'a pas disparu. 1007 01:06:54,720 --> 01:06:57,603 J'ai essayé de l'aider à s'éloigner d'eux, 1008 01:06:58,680 --> 01:07:02,309 mais ils l'ont atteinte. 1009 01:07:02,310 --> 01:07:03,659 Eh bien, si tout ce qu'ils veulent c'est la cassette, 1010 01:07:03,660 --> 01:07:05,459 pourquoi ne pas leur donner ? 1011 01:07:05,460 --> 01:07:06,989 Eh bien, malheureusement, Je pense que c'est trop tard. 1012 01:07:06,990 --> 01:07:08,909 Cette chose est allée trop loin pour eux. 1013 01:07:08,910 --> 01:07:10,923 Ils veulent te faire taire. Période. 1014 01:07:15,450 --> 01:07:16,473 Que pouvons-nous faire ? 1015 01:07:17,820 --> 01:07:19,709 Vous ne pouvez pas rentrer chez vous. 1016 01:07:19,710 --> 01:07:22,289 Vous ne pouvez pas retourner à votre ancienne vie. 1017 01:07:22,290 --> 01:07:24,659 Et pour le moment, vous ne pouvez pas contacter 1018 01:07:24,660 --> 01:07:26,549 l'un de vos amis ou parents. 1019 01:07:26,550 --> 01:07:27,959 Et oubliez vos cartes de crédit. 1020 01:07:27,960 --> 01:07:29,729 Ils vous retrouveront en un clin d'œil. 1021 01:07:29,730 --> 01:07:31,949 Si vous allez vous retirer l'argent de votre banque, 1022 01:07:31,950 --> 01:07:34,409 ils seront là dans cinq minutes ou moins. 1023 01:07:34,410 --> 01:07:36,299 Comment diable sommes-nous censés vivre ? 1024 01:07:36,300 --> 01:07:38,009 Eh bien, je vais t'aider. 1025 01:07:38,010 --> 01:07:39,779 J'ai un groupe d'adolescents pirates informatiques 1026 01:07:39,780 --> 01:07:41,729 qui peut faire des cercles partout la partie électronique, 1027 01:07:41,730 --> 01:07:43,709 et ils peuvent vous donner de nouvelles identités. 1028 01:07:43,710 --> 01:07:46,169 Ensuite, je vais vous en présenter de l'argent pour démarrer. 1029 01:07:46,170 --> 01:07:47,249 Ce n’est pas une question d’argent. 1030 01:07:47,250 --> 01:07:49,747 C'est toute notre vie nous parlons. 1031 01:07:49,748 --> 01:07:51,329 Je veux dire, et Andy ? 1032 01:07:51,330 --> 01:07:52,829 Est-il censé dépenser le reste de sa vie 1033 01:07:52,830 --> 01:07:54,779 être poursuivi par un croque-mitaine ? 1034 01:07:54,780 --> 01:07:56,792 Dez, allez. Il essaie de nous aider. 1035 01:07:56,793 --> 01:07:58,829 Mon Dieu, je veux une réponse. 1036 01:07:58,830 --> 01:08:00,479 Je vais vous donner une réponse. 1037 01:08:00,480 --> 01:08:04,649 Si tu y retournes, vous allez tous vous tuer. 1038 01:08:04,650 --> 01:08:07,925 Vous auriez de la chance s'ils jamais trouver les corps. 1039 01:08:07,926 --> 01:08:10,139 Si, s'ils sont si dangereux 1040 01:08:10,140 --> 01:08:11,249 et tu es si paranoïaque, 1041 01:08:11,250 --> 01:08:13,139 pourquoi nous laisserais-tu venir chez toi ? 1042 01:08:13,140 --> 01:08:14,639 Je veux dire, nous pourrions être n'importe qui. 1043 01:08:14,640 --> 01:08:16,499 Non, tu ne pourrais pas. Je t'ai vérifié. 1044 01:08:16,500 --> 01:08:18,300 Vous êtes exactement ce que vous dites être. 1045 01:08:20,837 --> 01:08:23,489 Pourrions-nous avoir un moment seul, s'il te plaît ? 1046 01:08:23,490 --> 01:08:27,036 Bien sûr, pas de problème. 1047 01:08:31,020 --> 01:08:32,258 Déc. 1048 01:08:32,259 --> 01:08:34,780 je ne peux pas crois que cela se produit. 1049 01:08:34,781 --> 01:08:38,940 Mais c’est le cas, et nous devons y faire face. 1050 01:08:38,941 --> 01:08:40,671 Je crois ce type. 1051 01:08:40,672 --> 01:08:41,836 Tu fais. 1052 01:08:41,837 --> 01:08:43,920 N'est-ce pas, chérie ? 1053 01:08:46,903 --> 01:08:47,943 Je suppose. 1054 01:08:49,110 --> 01:08:52,049 Faisons profil bas ici pendant quelques jours. 1055 01:08:52,050 --> 01:08:54,593 Laissez-le examiner la question. D'accord? 1056 01:08:56,030 --> 01:08:58,113 - D'accord. - D'accord. 1057 01:09:15,074 --> 01:09:17,011 -Andy ? - Maman! 1058 01:09:17,012 --> 01:09:18,179 Oh, maman ! - Chut. 1059 01:09:20,072 --> 01:09:22,634 Maman, ne me quitte pas. 1060 01:09:22,635 --> 01:09:24,624 Ne me quitte pas, maman. 1061 01:09:24,625 --> 01:09:26,708 Oh, bébé, écoute-moi. 1062 01:09:27,689 --> 01:09:29,126 Je ne te quitterais jamais. 1063 01:09:29,127 --> 01:09:31,839 Je ne te quitterai jamais. Écoute, tout va bien maintenant. 1064 01:09:31,840 --> 01:09:35,933 Nous sommes en sécurité, nous sommes chez Stan. Souviens-toi? 1065 01:09:35,934 --> 01:09:38,354 Maman, ils vont nous avoir. 1066 01:09:38,355 --> 01:09:40,637 Maman, maman, ils vont nous avoir. 1067 01:09:40,638 --> 01:09:42,848 Personne ne nous aura, Andy. 1068 01:09:42,849 --> 01:09:44,363 Tout ira bien, d'accord ? Je le promets. 1069 01:09:46,638 --> 01:09:48,174 C'est bon. - Maman. 1070 01:09:48,175 --> 01:09:49,779 Andy, tu as froid ? 1071 01:09:49,780 --> 01:09:51,737 Ouais, ouais, je gèle. 1072 01:09:51,738 --> 01:09:52,769 Tu es gelé ? Ici. 1073 01:09:52,770 --> 01:09:55,199 Allez. Allons vous réchauffer. 1074 01:09:55,200 --> 01:09:57,462 Viens ici, bébé. Venez ici. 1075 01:09:57,463 --> 01:09:59,819 Chut, chut. 1076 01:09:59,820 --> 01:10:01,173 Bébé, je t'aime. 1077 01:10:02,010 --> 01:10:04,867 Je t'aime, bébé. Tout ira bien. 1078 01:10:04,868 --> 01:10:09,868 Chut, calme-toi. Chut, d'accord. 1079 01:10:10,620 --> 01:10:13,206 Ouais. Eh bien, quel est le problème, exactement ? 1080 01:10:13,207 --> 01:10:15,022 Nous avons ces rêves persistants. 1081 01:10:15,023 --> 01:10:17,650 Euh-huh. Ok, donne-moi ton nom et numéro, d'accord ? 1082 01:10:19,650 --> 01:10:22,769 Très bien, maintenant écoute, je je vous répondrai à ce sujet, 1083 01:10:22,770 --> 01:10:24,027 mais ça va me prendre quelques jours. 1084 01:10:24,028 --> 01:10:25,649 - Oh vraiment? - D'accord? 1085 01:10:25,650 --> 01:10:26,909 Je ne pense pas que tu aies de problème. 1086 01:10:26,910 --> 01:10:28,411 Très bien, j'apprécie. 1087 01:10:28,412 --> 01:10:31,147 D'accord. 1088 01:10:33,030 --> 01:10:35,013 Eh bien, Bob, je vais te dire quoi. 1089 01:10:35,880 --> 01:10:37,589 Si rien d'autre, tu peux vendre ce truc 1090 01:10:37,590 --> 01:10:39,179 aux réseaux et faire fortune. 1091 01:10:39,180 --> 01:10:41,249 Je pense que je vais passer. 1092 01:10:41,250 --> 01:10:42,083 Bob? 1093 01:10:45,720 --> 01:10:46,934 Bob! 1094 01:10:46,935 --> 01:10:50,909 Ouais! 1095 01:10:50,910 --> 01:10:53,939 Andy ne va pas bien du tout. Il il faut aller chez le médecin. 1096 01:10:53,940 --> 01:10:54,772 D'accord. 1097 01:10:54,773 --> 01:10:55,829 Eh bien, non, non, non, non, non, non. 1098 01:10:55,830 --> 01:10:57,899 Ce ne serait pas une bonne idée partir d'ici. Pas du tout. 1099 01:10:57,900 --> 01:10:58,732 Ils te surveillent. 1100 01:10:58,733 --> 01:10:59,939 Ouais, mais il est malade. 1101 01:10:59,940 --> 01:11:02,039 Je veux dire, il a de la fièvre et il frissonne. 1102 01:11:02,040 --> 01:11:03,389 Stan, nous devons faire quelque chose. 1103 01:11:03,390 --> 01:11:04,589 Non, maintenant attends une seconde. 1104 01:11:04,590 --> 01:11:07,349 Vous êtes tous stressés. Tu étais debout la moitié de la nuit. 1105 01:11:07,350 --> 01:11:10,139 Donnez au garçon un jour ou deux pour se calmer et se reposer, 1106 01:11:10,140 --> 01:11:10,976 et il ira bien. 1107 01:11:10,977 --> 01:11:12,173 Je suis vraiment inquiet pour lui. 1108 01:11:12,174 --> 01:11:13,259 Chérie, donnons-le 1109 01:11:13,260 --> 01:11:14,219 encore un peu de temps. 1110 01:11:14,220 --> 01:11:17,699 Si ça empire, nous allons chercher de l'aide, d'accord ? 1111 01:11:17,700 --> 01:11:18,533 Bien. 1112 01:11:19,860 --> 01:11:21,396 Chéri. 1113 01:11:21,397 --> 01:11:23,279 Bonjour. 1114 01:11:23,280 --> 01:11:25,449 Mm, oui, c'est Stan. 1115 01:11:43,882 --> 01:11:44,715 Maman. 1116 01:11:47,219 --> 01:11:48,802 - C'est bon. - Maman. 1117 01:11:51,493 --> 01:11:53,339 - Oui! - Quoi? Quoi? 1118 01:11:53,340 --> 01:11:55,709 La cassette vidéo est vérifiée à 100 %. 1119 01:11:55,710 --> 01:11:58,349 Aucun défaut, aucun signe de falsification. C'est authentique. 1120 01:11:58,350 --> 01:12:00,839 Je savais que c'était le cas. - Eh bien, merci. Et? 1121 01:12:00,840 --> 01:12:02,849 Et officiellement, de toute façon, tu es clean. 1122 01:12:02,850 --> 01:12:04,139 Qu'est-ce que cela signifie, officiellement ? 1123 01:12:04,140 --> 01:12:06,389 Eh bien, ça veut dire que j'ai vérifié au niveau local, étatique, 1124 01:12:06,390 --> 01:12:09,359 et les agences fédérales, et vous n'êtes sur aucun livre. 1125 01:12:09,360 --> 01:12:11,249 Il n'y a personne avec un badge qui te cherche. 1126 01:12:11,250 --> 01:12:12,989 Et l'accident du camion ? 1127 01:12:12,990 --> 01:12:14,279 C'est répertorié comme un simple 1128 01:12:14,280 --> 01:12:16,139 délit de fuite sous enquête. 1129 01:12:16,140 --> 01:12:18,359 Il n'y a aucune mention d'une mini-fourgonnette. 1130 01:12:18,360 --> 01:12:20,789 Et le LAPD a reporté votre visite 1131 01:12:20,790 --> 01:12:23,639 juste comme une panique à cause du stress domestique. 1132 01:12:23,640 --> 01:12:24,472 - Oh mon Dieu. - Personne n'est sorti 1133 01:12:24,473 --> 01:12:26,969 chez toi, donc ils ne l'ont pas fait j'ai découvert le désordre là-bas. 1134 01:12:26,970 --> 01:12:29,609 Et l'Air Force n'a même pas prenez la peine d'enregistrer vos appels. 1135 01:12:29,610 --> 01:12:31,799 Bien sûr, ils en reçoivent 100 de toute façon, le manivelle appelle par jour. 1136 01:12:31,800 --> 01:12:32,849 Super. 1137 01:12:32,850 --> 01:12:35,519 Il se peut qu'il n'y ait pas d'APB sur toi, mais n'oublie pas, 1138 01:12:35,520 --> 01:12:38,609 ces idiots en noir les chapeaux sont sortis pour vous effacer. 1139 01:12:38,610 --> 01:12:40,679 Ouais. 1140 01:12:40,680 --> 01:12:41,909 Cigare? 1141 01:12:41,910 --> 01:12:44,849 Non merci. Et maintenant ? 1142 01:12:44,850 --> 01:12:46,559 J'ai un hacker qui essaie de décrypter 1143 01:12:46,560 --> 01:12:49,379 certaines banques de données au Pentagone et SAC NORAD. 1144 01:12:49,380 --> 01:12:53,609 Peut-être que nous pouvons en renifler Informations sur Wilson, Robert A. 1145 01:12:53,610 --> 01:12:55,859 Mm-hmm. Qu'est-ce que ça veut dire en anglais ? 1146 01:12:55,860 --> 01:12:58,796 Cela signifie que j'ai un ami qui creuse plus profondément. 1147 01:12:58,797 --> 01:13:02,296 Qu'est ce que c'est? 1148 01:13:02,297 --> 01:13:04,653 C'est ta femme. Elle est quitter l'enceinte ! 1149 01:13:09,690 --> 01:13:11,237 Vous n’en êtes pas encore sûr, n’est-ce pas ? 1150 01:13:14,441 --> 01:13:15,274 Mm-hmm. 1151 01:13:17,857 --> 01:13:20,583 Mm-hmm. Eh bien, c'est très bien là-bas. 1152 01:13:23,580 --> 01:13:25,823 Eh bien, c'est un peu haut, mais rien de grave. 1153 01:13:28,050 --> 01:13:30,293 Ok, scooter, voyons voir que se passe-t-il là-haut. 1154 01:13:36,661 --> 01:13:38,945 Hein? - Non, non, non, non, non. 1155 01:13:38,946 --> 01:13:39,929 Andy. Andy, ça va. 1156 01:13:39,930 --> 01:13:42,323 Remettez la tête en arrière et ne bougez pas. 1157 01:13:43,157 --> 01:13:44,939 Cela ne fera pas de mal. Peut-être juste un peu. 1158 01:13:44,940 --> 01:13:45,831 - Maman! - C'est bon. 1159 01:13:45,832 --> 01:13:46,664 Ça fera encore plus mal 1160 01:13:46,665 --> 01:13:48,247 si vous déménagez. - C'est bon. C'est bon. 1161 01:13:48,248 --> 01:13:50,386 C'est bon. - C'est bon, bébé. 1162 01:13:50,387 --> 01:13:52,812 - C'est bon. - C'est bon. 1163 01:13:52,813 --> 01:13:54,933 - C'est bon. C'est fait. - Aïe. 1164 01:14:05,049 --> 01:14:06,658 Voici. 1165 01:14:06,659 --> 01:14:08,343 - Merci, maman. - Ça va ? 1166 01:14:08,344 --> 01:14:09,467 Ouais. 1167 01:14:12,894 --> 01:14:17,343 ♪ En fait, tout irait bien ♪ 1168 01:14:17,344 --> 01:14:18,778 Qu'est-ce que c'est ? 1169 01:14:18,779 --> 01:14:20,612 Je ne sais pas ce que c'est. 1170 01:14:20,613 --> 01:14:22,613 Je n'ai jamais rien vu de pareil auparavant. 1171 01:14:25,535 --> 01:14:28,702 ♪ Allez, on s'amuse ♪ 1172 01:14:37,635 --> 01:14:39,478 Oh, mon dieu. 1173 01:14:39,479 --> 01:14:41,519 Allez, on doit y aller. 1174 01:14:41,520 --> 01:14:42,809 Merci. - Assurez-vous qu'il garde 1175 01:14:42,810 --> 01:14:44,429 sa tête en arrière jusqu'à ça le saignement s'arrête, d'accord ? 1176 01:14:44,430 --> 01:14:46,513 Essuie-toi le nez, bébé. 1177 01:14:57,565 --> 01:14:58,812 Courir! 1178 01:15:01,213 --> 01:15:02,873 Ne fais pas de mal à ma mère ! 1179 01:15:02,874 --> 01:15:05,124 Laissez-la partir! Non, laisse-la partir ! 1180 01:15:10,819 --> 01:15:14,563 Ah ! Laissez-moi partir ! 1181 01:15:14,564 --> 01:15:19,564 Andy. 1182 01:15:20,028 --> 01:15:22,111 Cours, Andy, cours ! Courez ! 1183 01:15:25,920 --> 01:15:28,049 Où est votre mari, Mme Wilson. 1184 01:15:28,050 --> 01:15:29,800 Nous devons lui parler immédiatement. 1185 01:15:31,380 --> 01:15:32,915 Allez en enfer. 1186 01:15:50,310 --> 01:15:51,150 Voilà Andy ! 1187 01:16:00,166 --> 01:16:01,616 Oh, où est ta mère ? 1188 01:16:03,727 --> 01:16:04,589 Là-bas. 1189 01:16:04,590 --> 01:16:08,682 Il y a un autre homme. 1190 01:16:09,516 --> 01:16:11,782 Stan ! Ici! 1191 01:16:15,404 --> 01:16:16,737 Laissez-la tranquille ! 1192 01:16:22,639 --> 01:16:24,038 Quoi! 1193 01:16:27,442 --> 01:16:29,376 C'est bon de vous revoir, M. Wilson. 1194 01:16:30,330 --> 01:16:32,147 Content que tu aies pu y arriver. 1195 01:16:32,148 --> 01:16:32,980 Tenez-le là, 1196 01:16:32,981 --> 01:16:34,373 espèce de fils de pute ! 1197 01:16:43,776 --> 01:16:46,695 Ah ! 1198 01:16:49,735 --> 01:16:53,336 Reste loin de ma famille ! 1199 01:16:56,355 --> 01:16:58,702 Bon sang. De quoi sont faits ces gars ? 1200 01:16:58,703 --> 01:17:00,033 Déc. Andy. 1201 01:17:02,106 --> 01:17:04,679 - Oh, Bob. - Papa! 1202 01:17:04,680 --> 01:17:05,659 Qu'est-ce que tu fais en sortant de chez Stan ? 1203 01:17:05,660 --> 01:17:07,319 Vous savez que c'était dangereux. 1204 01:17:07,320 --> 01:17:09,719 Son nez saignait. J'ai dû obtenir de l'aide. 1205 01:17:09,720 --> 01:17:11,038 Tu ne m'écoutais pas. 1206 01:17:11,039 --> 01:17:13,039 D'accord, d'accord. C'est bon. 1207 01:17:14,233 --> 01:17:15,089 L'avez-vous tué mort ? 1208 01:17:15,090 --> 01:17:17,312 Non, je viens de l'assommer. 1209 01:17:17,313 --> 01:17:19,063 Je viens de l'assommer. 1210 01:17:46,534 --> 01:17:48,569 Ce sont des croisements. 1211 01:17:48,570 --> 01:17:50,729 Le médecin a pris quelque chose du nez d'Andy. 1212 01:17:50,730 --> 01:17:51,562 Qu'est-ce que c'était ? 1213 01:17:51,563 --> 01:17:53,429 C'était un cristal. 1214 01:17:53,430 --> 01:17:55,049 - Cristal ? - Ouais. 1215 01:17:55,050 --> 01:17:56,219 Probablement un dispositif de suivi. 1216 01:17:56,220 --> 01:17:57,332 C'est comme ça qu'ils t'ont trouvé ici. 1217 01:17:57,333 --> 01:17:58,326 Je vais y retourner et le trouver. 1218 01:17:58,327 --> 01:17:59,609 Non, non ! Je ne ferais pas ça. 1219 01:17:59,610 --> 01:18:01,169 Nous ferions mieux de sortir d'ici avant que leurs amis n'arrivent. 1220 01:18:01,170 --> 01:18:02,382 Allez, monte dans la voiture ! 1221 01:18:02,383 --> 01:18:04,078 Allons-y. Hourra! 1222 01:18:32,427 --> 01:18:35,339 D'accord. Je sais qu'ils arrivent. 1223 01:18:35,340 --> 01:18:37,769 Je ne pense pas qu'ils puissent obtenir à travers la clôture électrique, 1224 01:18:37,770 --> 01:18:39,509 mais juste au cas où ils le feraient, 1225 01:18:39,510 --> 01:18:42,329 nous devrions avoir des bâtons et des pierres à leur jeter. 1226 01:18:42,330 --> 01:18:43,649 Tu ne penses pas ? - Ouais. 1227 01:18:43,650 --> 01:18:44,483 Allez. 1228 01:18:53,940 --> 01:18:55,079 Andy, reste loin de la fenêtre. 1229 01:18:55,080 --> 01:18:56,843 Éloignez-vous de la fenêtre. -Andy, Andy, Andy. 1230 01:18:59,640 --> 01:19:02,189 Ici. Spécial police de calibre 12. 1231 01:19:02,190 --> 01:19:04,049 Excellent pour les rencontres rapprochées. 1232 01:19:04,050 --> 01:19:05,429 Combien de clichés ai-je ? 1233 01:19:05,430 --> 01:19:08,673 Cinq. Il y en a un dans chambre et quatre dans le magazine. 1234 01:19:10,170 --> 01:19:11,900 Voici quelques coquilles supplémentaires. 1235 01:19:11,901 --> 01:19:13,068 Qu'est ce que c'est? 1236 01:19:16,839 --> 01:19:19,588 Ils sont devant la porte d'entrée. 1237 01:19:37,064 --> 01:19:38,816 Il essaie de forcer la serrure. 1238 01:19:38,817 --> 01:19:40,177 Échantillon. 1239 01:20:12,195 --> 01:20:14,625 Waouh. 1240 01:20:23,352 --> 01:20:24,184 Et maintenant ? Et maintenant ? 1241 01:20:24,185 --> 01:20:26,159 Eh bien, il leur en faudrait deux minutes pour remonter l'allée. 1242 01:20:26,160 --> 01:20:27,243 Deux minutes avant le jour J. 1243 01:20:32,812 --> 01:20:34,709 Tiens, Dez, c'est pour toi. 1244 01:20:34,710 --> 01:20:36,389 Pouvons-nous juste leur rendre la cassette ? 1245 01:20:36,390 --> 01:20:37,439 Ce sont les mêmes salauds 1246 01:20:37,440 --> 01:20:39,239 qui a essayé de t'étrangler à la clinique. 1247 01:20:39,240 --> 01:20:40,709 Tu veux sortir et leur demander ? 1248 01:20:40,710 --> 01:20:43,079 Très bien, finissons-en. 1249 01:20:43,080 --> 01:20:44,579 Avez-vous déjà tiré avec une arme à feu auparavant ? 1250 01:20:44,580 --> 01:20:45,730 Tu as un autre clip ? 1251 01:20:46,920 --> 01:20:48,839 Quelque chose pour une dame ? 1252 01:20:48,840 --> 01:20:51,119 Maintenant, Dez, emmène Andy dans la chambre. 1253 01:20:51,120 --> 01:20:52,949 Faites-le rester au sol. 1254 01:20:52,950 --> 01:20:53,959 Attention à l'arrière de la maison. 1255 01:20:53,960 --> 01:20:56,939 Si vous voyez quelqu'un porter lunettes de soleil, tire-les. 1256 01:20:56,940 --> 01:20:59,369 Tuez toutes ces lumières. Vous faites attention à l'avant. 1257 01:20:59,370 --> 01:21:01,623 Même affaire. Si ce n'est pas moi, tue-les. 1258 01:21:02,700 --> 01:21:06,299 Stan. Je n'ai jamais tiré avec une arme à feu auparavant. 1259 01:21:06,300 --> 01:21:08,879 Pointez-le simplement vers le mauvais mec, et appuie sur la gâchette. 1260 01:21:08,880 --> 01:21:10,019 Alors pompe ce truc, 1261 01:21:10,020 --> 01:21:11,909 et recommencez jusqu'à ce qu'il arrête de trembler. 1262 01:21:11,910 --> 01:21:13,575 - D'accord. - Verrouillez la porte. 1263 01:21:13,576 --> 01:21:15,700 Verrouillez la porte. 1264 01:21:15,701 --> 01:21:17,630 Dez... - Tout ira bien. 1265 01:21:17,631 --> 01:21:19,212 Ouais, c'est vrai. 1266 01:21:19,213 --> 01:21:22,704 Sois prudent. 1267 01:21:22,705 --> 01:21:24,250 Allez-y, faites-le. 1268 01:21:27,022 --> 01:21:27,855 D'accord. 1269 01:21:29,724 --> 01:21:30,641 D'accord. D'accord. 1270 01:21:32,571 --> 01:21:35,738 D'accord. 1271 01:22:06,409 --> 01:22:10,759 MIB, découvrez TNT. 1272 01:22:56,974 --> 01:23:00,141 Quatre dans le magazine, un dans la chambre. 1273 01:23:28,323 --> 01:23:30,488 Euh! Oh mon Dieu. 1274 01:23:30,489 --> 01:23:32,922 Chut. 1275 01:24:14,038 --> 01:24:16,627 Beurk. 1276 01:24:38,109 --> 01:24:39,670 Ouais! 1277 01:24:39,671 --> 01:24:41,315 Rester. 1278 01:24:41,316 --> 01:24:44,350 Rester. 1279 01:24:59,186 --> 01:25:00,930 Maman, fais attention ! 1280 01:25:25,686 --> 01:25:29,728 Espèce d'imbécile ! 1281 01:26:00,670 --> 01:26:02,593 Allez, Andy ! 1282 01:26:28,765 --> 01:26:30,313 Maman! 1283 01:26:30,314 --> 01:26:31,147 Maman! Papa! 1284 01:26:33,718 --> 01:26:35,429 Ne lui fais pas de mal. 1285 01:26:35,430 --> 01:26:37,743 Lâchez vos armes. Il est bien inutile maintenant. 1286 01:26:39,030 --> 01:26:43,646 M. Wilson, vous avez été très peu coopératif. 1287 01:26:43,647 --> 01:26:46,377 S'il vous plaît, laissez-le partir. S'il te plaît. 1288 01:26:46,378 --> 01:26:47,369 Vous m'avez. 1289 01:26:47,370 --> 01:26:50,013 J'ai bien peur que nous ayons besoin de vous tous, M. Wilson. 1290 01:26:51,048 --> 01:26:52,593 Et je dois avoir cette cassette. 1291 01:26:54,120 --> 01:26:55,788 Tu veux la cassette ? 1292 01:27:02,218 --> 01:27:04,385 Cours, Andy ! Cours, cours, Andy ! 1293 01:27:11,084 --> 01:27:11,917 Non! Papa! 1294 01:27:13,097 --> 01:27:18,097 Oh, Andy. 1295 01:27:18,818 --> 01:27:20,750 Tuez-les. 1296 01:27:26,118 --> 01:27:27,607 Papa! 1297 01:27:27,608 --> 01:27:29,544 Papa! 1298 01:27:29,545 --> 01:27:31,116 Non! 1299 01:27:31,117 --> 01:27:32,789 - Bob ! - Papa! 1300 01:27:34,746 --> 01:27:39,746 Maman! 1301 01:27:59,076 --> 01:28:01,109 Allez, entrez, entrez ! 1302 01:28:01,110 --> 01:28:02,683 Montez! Dépêche-toi! 1303 01:28:02,684 --> 01:28:04,675 Il a ma jambe ! 1304 01:28:04,676 --> 01:28:06,504 - Papa! - Bon sang, il a ma jambe ! 1305 01:28:06,505 --> 01:28:09,558 Il a ma jambe ! Il a ma jambe ! 1306 01:28:13,300 --> 01:28:14,554 Ah. - Verrouillez la porte ! 1307 01:28:14,555 --> 01:28:16,071 Maman. 1308 01:28:16,072 --> 01:28:16,905 Fermé. 1309 01:28:20,144 --> 01:28:20,976 Hé! 1310 01:28:20,977 --> 01:28:22,109 Nous devons sortir leurs voitures 1311 01:28:22,110 --> 01:28:23,189 donc ils ne nous suivent pas. 1312 01:28:23,190 --> 01:28:24,156 Qu'est-ce que je fais ? 1313 01:28:24,157 --> 01:28:26,099 Tirez simplement sur la goupille, et jetez-le par la fenêtre ! 1314 01:28:26,100 --> 01:28:27,419 D'accord. 1315 01:28:27,420 --> 01:28:28,718 D'accord. 1316 01:28:28,719 --> 01:28:31,929 Allez, jetez-les ! Jetez-les ! 1317 01:28:47,561 --> 01:28:49,176 Ah. 1318 01:28:49,177 --> 01:28:51,510 Ouais, deux voitures noires en moins. 1319 01:29:15,546 --> 01:29:16,629 Bombes loin ! 1320 01:29:22,369 --> 01:29:23,286 Bombes loin ! 1321 01:29:24,433 --> 01:29:26,038 Andrew, arrête ça. 1322 01:29:26,039 --> 01:29:27,196 - Ah, papa. - Ah, papa, rien. 1323 01:29:27,197 --> 01:29:30,213 Si tu veux bombarder quelque chose, bombarde le chien. 1324 01:29:32,580 --> 01:29:34,717 Allez, Bullet, allez, mon garçon ! 1325 01:29:35,880 --> 01:29:39,449 - La prochaine fois, je nommerai les animaux. - Oui. 1326 01:29:39,450 --> 01:29:41,806 Je ne bouge plus jamais. 1327 01:29:41,807 --> 01:29:43,889 Moi non plus. 1328 01:29:43,890 --> 01:29:45,449 Je suppose que cela signifie que tu es coincé avec moi, hein ? 1329 01:29:45,450 --> 01:29:46,633 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 1330 01:30:02,088 --> 01:30:07,088 Qui serait-ce ? 1331 01:30:17,450 --> 01:30:19,919 Bob, Dez, je te veux pour rencontrer les Wishnick. 1332 01:30:19,920 --> 01:30:23,789 Christie et Steve, ça c'est Bob et Dez Marcel. 1333 01:30:23,790 --> 01:30:25,589 Je pense que vous avez beaucoup de points communs. 1334 01:30:25,590 --> 01:30:27,629 Salut, entre. 1335 01:30:27,630 --> 01:30:28,983 C'est un plaisir de vous rencontrer. 1336 01:30:30,135 --> 01:30:31,980 - Bonjour. - Ravi de vous rencontrer. 1337 01:30:31,981 --> 01:30:33,045 Accueillir. 1338 01:30:33,046 --> 01:30:38,046 Stan. 1339 01:34:23,378 --> 01:34:27,545 ♪ Ah, ah ♪ ♪ Ah, ah ♪